韓国ではフルーツ

旅行記第三弾です。

路上のフルーツを売っているお店。




見事にフルーツだけ扱っていて分かりやすかったのでこの写真から　クイズです。
日本で「野菜」だけど韓国で「フルーツ」なものって何でしょう？

・・正解はプチサイズのが写真の中、（中央下部！）　にも！





・・・そう、実はトマトです。

フルーツジュースも
「オレンジ」、「キウイ」、「トマト」の３種類、　なんていうセレクションになっているくらい
赤いフルーツとして定着しているみたい。　(←ちなみにトマトジュースは甘いんだって）

確かに甘みもフレッシュさもあるけど、日本では「野菜」ですよね。


考えてみると、英語ではfruitsは必ずしも果実、っていうイメージではなくて

トマトも、パプリカも、「実(み）」という時に「fruits」という単語を使うなぁ、と。

キムチをはじめ、辛ウマ文化の国なだけに、
赤い物＝美味しい！っていう潜在意識が日本よりも強いのかな。


ところでこのイシキ、しっかりケーキにも反映されているようで。


今回はイチゴの季節だったからあちこちで「ストロベリーフェア」やってたけど

２年ほど前＆季節以外の時には

「ショートケーキにプチトマトがデコレーションされてる！」

っていう衝撃の風景が見られたとのこと。

　その日本ではあり得ないケーキを見るたびに
韓国に赴任したばかりのKはカルチャーショック？望郷の念？（大げさ）　を感じてたみたい。