今日は通訳のお話。
先日、 (左記国旗) の 国の
ジャカヤ・ムリショ・キクウェテ大統領
His Excellency Mr. Jakaya Mrisho KIKWETE
President of the United Republic of Tanzania
にお会いする機会を頂きました。
・・・といっても要人様方の「某通訳」 として、です。
都内のホテル 政府関係・関連団体の方との会談の場。
さすがにセキュリティーは万全でホテル側の完全な配慮や
厳しい目で見ても一つとして落ち度のない
「ちょっとした簡単な挨拶だよ」と言われてお受けした仕事でしたが
そこはやはりVIPの方との会談。
会談フロアもしっかりのセキュリティー
お部屋にはいると、それなりのしっかりした場が用意されておりました。
先方の大統領は、リーダー格の精悍な感じで
なんだか映画俳優みたい。。
いわば 「アフリカの星」 といった感じ。
・・・若手な事もあり、実際、今後はアフリカをまとめる力を持つかも知れないと注目視されているようです。
両国の友好と一層の協力を心から願う一市民として
このような場に同席させて頂けた機会をとても有り難く思いました。
ところで、役目上、メインスピーカーお二人の近くの中央椅子
(旗のある机の背後ね）に腰掛けた私。
部屋の配置や色々な配慮が一目で見て取れました。
同席者の椅子の間に置かれた小机には、メモ用紙の準備
そして 両国の旗が置かれている会談用のソファーの近くに置かれた小机には、
日本側には 日本ラベルのエヴィアン
先方側には キリマンジャロ、という、私も始めて見るミネラルウォーターが置かれていました。
(恐らく、名前からして先方国のミネラルウォーターかな？）
こんな所にもあらわれる ホテル側の配慮の細かさにも
。
VIP対応に慣れている感じが安心感につながります。
私の中で一番好きな某ホテルの評価を更に一段高めさせて頂きました。