むーちゃみえるだ！

今度の日曜、スペイン舞踊を習っているカルロスのフラメンコスクールがイベントを開催します。出演者は仕事を終わってから夜遅くまでほぼ毎日レッスンしているという私なんてほぼ仕事しtwないし何とも皆さん偉いなぁとつくづく感心してしまいます。。。

で、今日も本番前最後の合同練習。終了後、可愛いフクロウの置物がずらっと並んでるのを発見。

カルロス解説(私のおおざっぱな意訳)

スペインでは、カンパニーでデビュー公演前に先生やディレクターからちょっとした贈り物があるそうで、それを公演期間中自分の楽屋に飾っておく習慣があるそう。

で今回初級クラスの方たちは初舞台の記念に、他数名は経験者ですが、一緒にこのプレゼントを受け取りました。

日本人より気配りが細やかなカルロス先生。。一人一人のことをとても大切にしてくれているんだなぁとウルウル

スペインでは、本番前に「¡mucha mierda!」と声をかけ合うそうです。日本語的には「えいえいおー」みたいな感じだと思うのだけど、直訳は「う◯こいっぱい」ですよ！！ 

罵り合って舞台に立つ前に厄払いをするといった感じだと以前どこかで聞いたような。

しかし、う◯◯  ねぇ。。。異文化って、面白い笑

さて、今週日曜日本番、頑張ります！むーちゃみえるだ！