#24 "여객선 세월호" -旅客船セウォル号 (2014/04/17聯合ニュース映像ニュースより）
"진도 여객선 침몰…현재 상황은?"
「珍島 旅客船沈没...現在の状況は？」
(↓聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます。
"진도 여객선 침몰…현재 상황은?"
最初は早くて全然聞き取れないですが、何度も聞いていると耳が慣れてきます）
（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）
---------------------------------------------
승객 475명을 태우고 제주도로 향하던
スンゲｋ サ-ペギルフンタソッミョンウｒ テウゴ チェジュドロ ヒャンハドン
乗客 475名を 乗せて 済州島に 向かっていた
세월호가 침몰한지 하루가 지났습니다.
セウォｒホガ チｍモランチ ハルガ チナッスｍニダ
セウォル(歳月?)号が 沈没してから 一日が 過ぎました。
밤 사이 사망자는 8명으로 늘었고 실종자는 290명에 달합니다.
パｍ サイ サマンヂャヌン ヨドｒミョンウロ ヌロッコ シｒヂョンチャヌン イ-ペックシｐミョンエ ダラｍニダ
夜の 間 死亡者は 8名に 増え 行方不明者(失踪者)は 290名に のぼります。
게다가 사고 지역에는 비까지 오는 최악의 상황입니다 하지만
ケダガ サゴ チヨゲヌン ピッカチ オヌン チェアゲ サンファンイｍニダ ハジマン
さらに 事故 地域には 雨まで 振る 最悪の 状況です が、
생존자가 살아있다는 실낱같은 희망은 끝까지 버리지 말아야겠습니다.
センヂョンチャガ サライッタヌン シｒナッカトゥン ヒマンウン クッカジ ポリジ マラヤゲッスｍニダ
生存者が 生きているという か細い 希望は 最後まで 捨てては いけません。
---------------------------------------------
↓こちらでもう少し詳しく解説しています☆
漢字が読めれば分かる！韓国ニュース
この他ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
ハングルでリエゾン（連音）するときのルール
---------------------------------------------
修学旅行の高校生がたくさん乗っていたそうですね…。
亡くなった方のご冥福をお祈りします。
乗員が緊急マニュアルを守れておらず、余るほどあった救命ボートが使えなかったそうです。
私たち日本人は、地震が起きた際の行動原則や避難経路はよく教えられていますが、考えてみればこのような事故でどのように対応したらいいのか、全然知りません。
誰かが何とかしてくれる…、とどこかで考えていたかもしれません。
でも、この事件では乗組員も助けてはくれませんでした。
死んでからでは、だれに責任をなすりつけても後の祭り。
これまで他人任せにしていた責任を、ひとつひとつ確認して気を引き締めないとです。
そうして最善を尽くしてからは、このような事故に遭わないように、祈るのみ…(-人-;)
韓国語能力試験６級に１年３ヶ月で合格した勉強法 (MyISBN - デザインエッグ社)/デザインエッグ社
￥1,177
Amazon.co.jp
韓国語ジャーナル44号 (アルク地球人ムック)/アルク
￥1,620
Amazon.co.jp
済州島 (タビトモ)/ジェイティビィパブリッシング
￥1,080
Amazon.co.jp
"진도 여객선 침몰…현재 상황은?"
「珍島 旅客船沈没...現在の状況は？」
(↓聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます。
"진도 여객선 침몰…현재 상황은?"
最初は早くて全然聞き取れないですが、何度も聞いていると耳が慣れてきます）
（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）
---------------------------------------------
승객 475명을 태우고 제주도로 향하던
スンゲｋ サ-ペギルフンタソッミョンウｒ テウゴ チェジュドロ ヒャンハドン
乗客 475名を 乗せて 済州島に 向かっていた
세월호가 침몰한지 하루가 지났습니다.
セウォｒホガ チｍモランチ ハルガ チナッスｍニダ
セウォル(歳月?)号が 沈没してから 一日が 過ぎました。
밤 사이 사망자는 8명으로 늘었고 실종자는 290명에 달합니다.
パｍ サイ サマンヂャヌン ヨドｒミョンウロ ヌロッコ シｒヂョンチャヌン イ-ペックシｐミョンエ ダラｍニダ
夜の 間 死亡者は 8名に 増え 行方不明者(失踪者)は 290名に のぼります。
게다가 사고 지역에는 비까지 오는 최악의 상황입니다 하지만
ケダガ サゴ チヨゲヌン ピッカチ オヌン チェアゲ サンファンイｍニダ ハジマン
さらに 事故 地域には 雨まで 振る 最悪の 状況です が、
생존자가 살아있다는 실낱같은 희망은 끝까지 버리지 말아야겠습니다.
センヂョンチャガ サライッタヌン シｒナッカトゥン ヒマンウン クッカジ ポリジ マラヤゲッスｍニダ
生存者が 生きているという か細い 希望は 最後まで 捨てては いけません。
---------------------------------------------
↓こちらでもう少し詳しく解説しています☆
漢字が読めれば分かる！韓国ニュース
この他ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
ハングルでリエゾン（連音）するときのルール
---------------------------------------------
修学旅行の高校生がたくさん乗っていたそうですね…。
亡くなった方のご冥福をお祈りします。
乗員が緊急マニュアルを守れておらず、余るほどあった救命ボートが使えなかったそうです。
私たち日本人は、地震が起きた際の行動原則や避難経路はよく教えられていますが、考えてみればこのような事故でどのように対応したらいいのか、全然知りません。
誰かが何とかしてくれる…、とどこかで考えていたかもしれません。
でも、この事件では乗組員も助けてはくれませんでした。
死んでからでは、だれに責任をなすりつけても後の祭り。
これまで他人任せにしていた責任を、ひとつひとつ確認して気を引き締めないとです。
そうして最善を尽くしてからは、このような事故に遭わないように、祈るのみ…(-人-;)
韓国語能力試験６級に１年３ヶ月で合格した勉強法 (MyISBN - デザインエッグ社)/デザインエッグ社
￥1,177
Amazon.co.jp
韓国語ジャーナル44号 (アルク地球人ムック)/アルク
￥1,620
Amazon.co.jp
済州島 (タビトモ)/ジェイティビィパブリッシング
￥1,080
Amazon.co.jp