#22 "봄기운" -春の気配 (2014/04/11聯合ニュース映像ニュースより）
"공항철도 타고 봄기운 만끽하세요"
「空港鉄道に乗って春の気配堪能下さい 」
(↓聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪
"부산 '유니세프 작은 도서관' 인기"
最初は早くて全然聞き取れないですが、何度も聞いていると耳が慣れてきます！）
（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）
---------------------------------------------
언제 추웠냐는 듯이 알록달록한 꽃이(*)
オンジェ チュウォンニャヌン ドゥシ アロｋタロッカン コチ(*)
いつ 寒かったのか というように 色とりどりの 花が
만개하는 봄이 돌아왔습니다.
マンゲハヌン ボミ トラワッスムニダ
満開する 春が 戻ってきました。
서울역과 인천국제공항을 연결하는 공항철도를 타고
ソウリョックヮ インチョングｋチェコンハンウｒ ヨンギョラヌン コンハンチョｒドルｒ タゴ
ソウル駅と 仁川国際空港を 連結する 空港鉄道に 乗って
봄 정취가 물씬 나는 풍경을 감상하시는 것은(*) 어떨까요?
ボｍ チョンチュィガ ムｒッシ ナヌン プンギョンウｒ カｍサンハシヌン ゴスン(*) オットｒッカヨ？
春 情趣が 漂う 風景を 鑑賞される のは いかがでしょうか？
공항철도 역 주변 명소에 손현규 기자가 다녀왔습니다.
コンハンチョｒド ヨｋ チュビョン ミョンソエ ソニョンギュ キチャガ タニョワッスムニダ
空港鉄道駅周辺の 見所に ソンヒョンギュ 記者が 行ってきました
---------------------------------------------
(*)꽃 (コッ,kkot) 花、 것 (ゴッ,geot) こと、もの
パッチム[ㄷㅅㅆㅈㅊㅌㅎ] は単独では【 ㄷ 】「ッ(t)」の発音になります。
たとえば「蹴った」という時の「ッ」という音で、舌が先のほうに付いている感じです。
後ろに母音が続く場合は、[ㄷㅅㅆㅈㅊㅌㅎ]それぞれの音になります。
たとえば、꽃 (コッ,kkot) 花 → 꽃이 (コチ,kkochi) 花が
この他ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
ハングルでリエゾン（連音）するときのルール
---------------------------------------------
日本は桜終わってしまいましたが、韓国のちょっと寒い地域ではいい時期のようですね。
ＧＷ、どこか行きたいなあ。。。
ソウル (タビトモ) (タビトモ―アジア)/ジェイティビィパブリッシング
￥1,080
Amazon.co.jp
羽田 vs. 成田 (マイナビ新書)/マイナビ
￥価格不明
Amazon.co.jp
"공항철도 타고 봄기운 만끽하세요"
「空港鉄道に乗って春の気配堪能下さい 」
(↓聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪
"부산 '유니세프 작은 도서관' 인기"
最初は早くて全然聞き取れないですが、何度も聞いていると耳が慣れてきます！）
（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）
---------------------------------------------
언제 추웠냐는 듯이 알록달록한 꽃이(*)
オンジェ チュウォンニャヌン ドゥシ アロｋタロッカン コチ(*)
いつ 寒かったのか というように 色とりどりの 花が
만개하는 봄이 돌아왔습니다.
マンゲハヌン ボミ トラワッスムニダ
満開する 春が 戻ってきました。
서울역과 인천국제공항을 연결하는 공항철도를 타고
ソウリョックヮ インチョングｋチェコンハンウｒ ヨンギョラヌン コンハンチョｒドルｒ タゴ
ソウル駅と 仁川国際空港を 連結する 空港鉄道に 乗って
봄 정취가 물씬 나는 풍경을 감상하시는 것은(*) 어떨까요?
ボｍ チョンチュィガ ムｒッシ ナヌン プンギョンウｒ カｍサンハシヌン ゴスン(*) オットｒッカヨ？
春 情趣が 漂う 風景を 鑑賞される のは いかがでしょうか？
공항철도 역 주변 명소에 손현규 기자가 다녀왔습니다.
コンハンチョｒド ヨｋ チュビョン ミョンソエ ソニョンギュ キチャガ タニョワッスムニダ
空港鉄道駅周辺の 見所に ソンヒョンギュ 記者が 行ってきました
---------------------------------------------
(*)꽃 (コッ,kkot) 花、 것 (ゴッ,geot) こと、もの
パッチム[ㄷㅅㅆㅈㅊㅌㅎ] は単独では【 ㄷ 】「ッ(t)」の発音になります。
たとえば「蹴った」という時の「ッ」という音で、舌が先のほうに付いている感じです。
後ろに母音が続く場合は、[ㄷㅅㅆㅈㅊㅌㅎ]それぞれの音になります。
たとえば、꽃 (コッ,kkot) 花 → 꽃이 (コチ,kkochi) 花が
この他ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
ハングルでリエゾン（連音）するときのルール
---------------------------------------------
日本は桜終わってしまいましたが、韓国のちょっと寒い地域ではいい時期のようですね。
ＧＷ、どこか行きたいなあ。。。
ソウル (タビトモ) (タビトモ―アジア)/ジェイティビィパブリッシング
￥1,080
Amazon.co.jp
羽田 vs. 成田 (マイナビ新書)/マイナビ
￥価格不明
Amazon.co.jp