#09 "지진소동" -地震騒動 (2014/03/14聯合ニュース映像ニュースより）
"부산 '지진소동'…일본 규슈 인근 해역 지진 영향"
「釜山「地震騒動」...日本の九州近海の地震の影響」
(聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪http://p.tl/owQY）
（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）
---------------------------------------------
오늘 새벽 2시쯤 부산 일대에서 진동이 감지돼
オヌｒ セビョッ トゥシチュｍ プサン イルデエソ チンドンイ カｍチドェ
今日の午前2時頃、釜山（プサン）一帯で、振動が検出(感知)され、
기상청 등에 문의가 빗발치는 등 소동이 빚어졌습니다.
キサンチョン ドゥンエ ムニガ ビッバｒチヌン ドゥン ソドンイ ビチョチョッスムニダ
気象庁等に問い合わせ(問議)が殺到するなど(等)騒動が起きました。
기상청 관계자는 오늘 새벽 2시7분쯤
キサンチョン グヮンケチャヌン オヌｒ セビョッ トゥシチルプンチョｍ
気象庁関係者は今日午前2時07分ごろ、
일본 규슈 북북동쪽 58km 해역에서 규모 6.1의 지진이 발생했으며
イルボン キュシュ- ブｋブｋドンチョｋ オ-シッパル キロミートゥ ヘヨゲソ キュモ ユｋチョミレ ジジニ パルセンヘッスミョ
日本 九州北北東58kmの海域で規模6.1の地震が発生しており、
부산 지역에서도 진동이 감지된 것 같다고 설명했습니다.
プサン ジヨゲソド ジンドンイ ガｍジドェン コッ カッタゴ ソｒミョンヘッスムニダ
釜山地域でも振動が検出(感知)されたものだと説明しました。
------------------------------------------------
ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
http://makegohan.blog.fc2.com/blog-category-4.html
------------------------------------------------
愛媛でおきた地震、プサンまで揺れていたんですね。
南海トラフとは関係ないという見方だそうですが、大災害というのはいつも想定外の出来事なので、要注意です。
要注意とはいっても、避難経路の確認とか防災グッズのほかは、祈るのみなのですが…(-人-;)
絵でおぼえる韓国語単語 [ 金貞姫 ]
￥1,575
楽天
韓国語ジャーナル（第33号）
￥1,575
楽天
"부산 '지진소동'…일본 규슈 인근 해역 지진 영향"
「釜山「地震騒動」...日本の九州近海の地震の影響」
(聯合ニュースサイトの映像ニュース、同名記事でリスニングできます♪http://p.tl/owQY）
（漢字に対応する部分は太字、よく使う助詞や語尾は斜字にしています。）
---------------------------------------------
오늘 새벽 2시쯤 부산 일대에서 진동이 감지돼
オヌｒ セビョッ トゥシチュｍ プサン イルデエソ チンドンイ カｍチドェ
今日の午前2時頃、釜山（プサン）一帯で、振動が検出(感知)され、
기상청 등에 문의가 빗발치는 등 소동이 빚어졌습니다.
キサンチョン ドゥンエ ムニガ ビッバｒチヌン ドゥン ソドンイ ビチョチョッスムニダ
気象庁等に問い合わせ(問議)が殺到するなど(等)騒動が起きました。
기상청 관계자는 오늘 새벽 2시7분쯤
キサンチョン グヮンケチャヌン オヌｒ セビョッ トゥシチルプンチョｍ
気象庁関係者は今日午前2時07分ごろ、
일본 규슈 북북동쪽 58km 해역에서 규모 6.1의 지진이 발생했으며
イルボン キュシュ- ブｋブｋドンチョｋ オ-シッパル キロミートゥ ヘヨゲソ キュモ ユｋチョミレ ジジニ パルセンヘッスミョ
日本 九州北北東58kmの海域で規模6.1の地震が発生しており、
부산 지역에서도 진동이 감지된 것 같다고 설명했습니다.
プサン ジヨゲソド ジンドンイ ガｍジドェン コッ カッタゴ ソｒミョンヘッスムニダ
釜山地域でも振動が検出(感知)されたものだと説明しました。
------------------------------------------------
ハングル読み方ルール等を知りたい方はこちらも参考にしてください☆
http://makegohan.blog.fc2.com/blog-category-4.html
------------------------------------------------
愛媛でおきた地震、プサンまで揺れていたんですね。
南海トラフとは関係ないという見方だそうですが、大災害というのはいつも想定外の出来事なので、要注意です。
要注意とはいっても、避難経路の確認とか防災グッズのほかは、祈るのみなのですが…(-人-;)
絵でおぼえる韓国語単語 [ 金貞姫 ]
￥1,575
楽天
韓国語ジャーナル（第33号）
￥1,575
楽天