ハリー・ポッターと死の秘宝

「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)/J. K. ローリング

￥3,990
Amazon.co.jp

英語版が出版された時に
待ち切れず洋書で読み
（翻訳版は読まなくていいかなぁ～）

な～んて思っていたのですが
ちゃんと話の筋を掴めていたのかどうか、
まもなく映画も公開になる事だしっ。。。と
読んでみましたｗ；

翻訳版が「あまりにも　あんまり・・・」だと思って
原書が読みたく　英語の多読に取り組み始めた
思いで深いシリーズです。。。

児童書でもあるはずなのに
私でも辞書を引かないと　良く判らない単語が出て来たり；

『私はあなたを完全に信じてるわ！』なんて
なんとも不思議な表現が出て来たり。。。

第七巻も相変わらずでした（苦笑）

結局　翻訳者と言うフィルターを通すと
否応なくフィルター役の思考・意思が入り込んで来る事になるので
訳者を通さず書かれたままの文章を感じてみたいと思ふワケです ＾＾)ｄ

とある　信用できる筋からの情報によれば
ドラッガーさんも原書で読んだ方が
判りやすいとか、、、ｗｗ

で、、、
ハリポ　記念の最終巻
大筋でちゃんと読めていたのだと
自己満足に浸っております (*￣Oﾉ￣*)ｗ