アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる -11ページ目

アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる

諸事情により当分の間、ブログ更新しないです。
といっても過去の投稿は残したままなので、たまに見てくれる方がいたら嬉しいです。

シャア・アズナブル
「若者をいじめないでいただきたい。

"Please don't bully your juniors.

お手並みは拝見させていただく.。

I'll happily observe you in action, sir."





いやみな上司に懇々と説教されることってあるよね。

シャアにもそういう時代がありました。


コンスコン少将

「ドズル中将のもとにいたと思えば今度はキシリア少将の配下に。自分をみっともないと思わんのか?」
「木馬は何度取り逃がしたのだ?まったく。私の手際を見せてやる、よく見ておくのだな」


はーはいはい、って感じで聞き流すシャア




さらに調子づいたコンスコン

「誰が帰っていいと言ったか」


これ以上は聞いてられんと思ったのか話しを切り上げるために言ったセリフ。

「若者をいじめないでいただきたい」


シャアって自分が若い(この当時20歳!)ことを言い訳というか自嘲的にいうことあるよね

「認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを」とか。



で自信満々でホワイトベースに強襲をかけたコンスコン艦隊だが…





夜神月

「だ…駄目だ、まだ笑うな…こらえるんだ…し…しかし…」

"N-No, I can't laugh yet…must endure…B-but…"






計画通りに策がハマって笑いを抑えるのに必死なときってあるよね。

ファンを騙しても、バレたら泣き顔一つみせれば許される、なんて思っているアイドルとか

泣いてる素振りしながら必死で笑いこらえているだろうな








ブライアン・J

「本当ははじめからそんなバカでかいドアなんてものはない。

"The truth is that huge door simply doesn't exist.


小さなドアがいっぱいあるだけだ。」

There are just lots and lots of small ones."





かつてブライアン・JがNASAに見学に来てた子供たちに語った言葉



「人の人生には いくつもの”夢のドア”がある。

 人は例えば『宇宙へ行く』みたいな大きな夢を持った時

 目の前に現れたバカでかいドアに畏縮して

 向こう側へ行くことを諦めちまう。

 『開けられるわけがない』-ってな。

 だがビビることはないんだよ。

 本当ははじめから そんな”バカでかいドア”なんてものはない。

 小さなドアが いっぱいあるだけだ。

 ”成長のドア”

 ”発見のドア”

 ”勝利のドア”

 ”賞賛のドア”

 他にもいろいろ見つかるだろう

 そしてその小さなドアを開けるたび

 君らの夢がひとつずつ叶っていくのがわかるはずだ」


どんなでっかい夢もいきなりそこにたどり着く、ってわけじゃなく小さな積み重ねが夢に続いていく。

そして夢にたどりつくまでに必要なことは


「君らには そのためにやるべきことがある。

 手探りでも何でもいい。

 意地でも次のドアに手をのばし続けることだ

 気がついたら宇宙遊泳とかしてるかもよ」


次のドアに手をのばし続けること(keep reaching for the next door)

そうやって目の前のドアを開けて進んでいくことが夢につながる道なんだって。

サマースクールに参加した皆さん、これだけでも覚えて帰ってくださいね、

ブライアン先生からのメッセージでした。


宇宙兄弟(23) (モーニング KC)/講談社
¥617
Amazon.co.jp