マクロス「もう、これっきり会えないかも知れないから、はっきり言ってしまうよ。」 | アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる

アニメ・漫画の名セリフを英語ってみる

諸事情により当分の間、ブログ更新しないです。
といっても過去の投稿は残したままなので、たまに見てくれる方がいたら嬉しいです。

一条輝

「もう、これっきり会えないかも知れないから、はっきり言ってしまうよ。

"I may never see you again, so I'll just say it.


僕、君の事、好きだった。

I liked you the whole time.


カイフンさんとお幸せに」

Be happy with Kaifun."




ボドルザー艦隊との最終決戦、というか圧倒的に不利で負け戦必至な戦い。

地球なんかぼろくそに叩かれて壊滅状態。

そんな中、戦いに繰り出す一条くん。

思い残すことのないように最後に告白をする。



マクロス本放送時(80年代)は優柔不断な主人公ってのが多かったけど、

一条輝もそんな感じ。

リン・ミンメイと早瀬未沙の2人の間で揺れ動く。

マクロスは三角関係好きだからなぁ。


好きだった、って過去形にしてるのがいいね。

最終的には早瀬さんを選ぶことになるわけだし。



ちなみにこのマクロス、アメリカではサザンクロス、モスピーダとごちゃまぜになって

「ロボテック」というアニメになっていたそうです。