ロック評論家はこの山本投手の「名言」をデザインしたTシャツは買わない。
理由は二つ：
この文字配列と大文字小文字の使い方だと、
LOSING
と
OPTION
だけが目立っちゃってるもん。
isn't
という否定が肝心なのだが、それが何故か小文字でしかも小さい。
それから、まあ、これはその場で通訳が訳したまんまを暗記して山本クンが発してしまっているから仕方ないんだけどね、
普通ならもっと口語的にこう言うんだよね。
Losing is no option!
と。
一瞬の見た目が大事な場合に、
isn'tと否定すると、optionにanという冠詞をつけないといけない。
しかも、optionがoで始まるからanという冠詞になって、その前の
isn't に続いて文字面もリズムも悪い。
だからこのティーシャツは本来は
LOSING IS NO OPTION!
と表記すべき。
だから買わない。
以上。