(The image cited from here.)
This is not exactly a "Christmas song" but it conveys a young girl's love and adoration for her father as her memory. This is one of my favorite songs to listen to during the holiday season.
この曲は、「クリスマス・ソング」ではありませんが、幼い少女の記憶の中の父に対する愛と憧れが歌われています。ホリディシーズンに聞く私の好きな曲の一つです。
The singer, Luther Vandross has passed away because of his illness but I am sure he would have been one of the most popular singers of all time if he were to live today. R.I.P.
歌手の、ルーサー・バンドロスは病気で亡くなってしまいましたが、今日生きていれば最も人気の高い歌手の一人であったろうと私は思います。安らかに眠れ。
"Dance With My Father"
パパとのダンス
Back when I was a child, before life removed all the innocence
私がまだ子供で、人生に無邪気さをすべて持って行かれていなかった頃
My father would lift me high and dance with my mother and me and then
お父さんが、私を高く抱き上げ、お母さんと私と一緒にダンスをしたあげく、
Spin me around ‘til I fell asleep
私が眠りに落ちるまで、私を抱いてくるくると回ってくれた。
Then up the stairs he would carry me
そして、私を二階に抱いて運んでくれた。
And I knew for sure I was loved
私は、自分が確かに愛されていると分かっていた。
If I could get another chance, another walk, another dance with him
もし、もう一度チャンスがあったら、もう一度パパと歩けたら、もう一度ダンスができるなら
I’d play a song that would never, ever end
私は、決して、決して終わることのない曲をかけるだろう。
How I’d love, love, love
どれほど、素敵だろう
To dance with my father again
もう一度、パパとダンスが出来たなら。
When I and my mother would disagree
お母さんの言うことにさからって、
To get my way, I would run from her to him
自分のしたいようにしようと、パパのところに飛んでいった。
He'd make me laugh just to comfort me
すると、パパは私を笑わせて慰めた後、
Then finally make me do just what my mama said
最後には、お母さんの言ったとおり私にさせていた。
Later that night when I was asleep
その夜、私が眠りにつた後、
He left a dollar under my sheet
パパは私のシーツの中に一ドルのお小遣いをおいて去っていった。
Never dreamed that he would be gone from me
私の世界から消えていってしまうなんて夢にも思わなかった。
If I could steal one final glance, one final step, one final dance with him
もし、最後に一目会えたなら、あと一歩ステップを踏めたら、最後のダンスをパパと踊れたら、
I'd play a song that would never, ever end
私は、決して、決して終わらない曲をかける。
'Cause I'd love, love, love
本当に、本当に
To dance with my father again
お父さんとダンスができたらいいなと思うから。
Sometimes I'd listen outside her door
時々、ママの部屋のドアの外に漏れる
And I'd hear how my mother cried for him
母が父を思ってでなく声を聞いた。
I pray for her even more than me
自分よりも、母のために祈る。
I pray for her even more than me
自分よりも母のために神に祈る。
I know I'm praying for much too much
あまりに大きな願いを、お願いしているのは分かっています。
But could you send back the only man she loved
でも、お願いですから、母がたったひとり愛したあのひとをお返しください。
I know you don't do it usually
普段はこういう願いは、叶えてはくださらないでしょうが
But dear Lord she's dying
それでも、愛する神よ、母は
To dance with my father again
父ともう一度でいいからダンスをしたくてならないのです。
Every night I fall asleep and this is all I ever dream
毎晩眠りにつくと、見るのはその夢ばかり。
Lyrics cited from here.
他にもクリスマスソング：ここ
PearTree/ペアツリー&PeachTree/ピーチツリー
Adamorbis LLC
Copyright © 2017 Adamorbis LLC All rights reserved.