Reading in English: Below is the translation (3/3) of the passage from the US 6th grade English quiz from my prior article.
英語で、読解：先の記事に掲載した、アメリカの小学校6年生の国語の問題の和訳(3/3)です。
...... Continuing .... 続き。。。。。。
When Mr. Ching finishes plowing, he removes Strong Mountain’s yoke and turns the buffalo over to his daughter. Proudly, Zhu Li climbs onto the gentle giant’s back, using one horn as a handle. Zhu Li will now watch over Strong Mountain as he eats and rests after his day’s work.
郑氏が耕し終えると、強い山の（すきにつないでいた）くびきを外し、水牛を娘に預けます。誇らしげに朱莉は、片方のツノにつかまり、その優しい巨牛の背によじ登ります。これで朱莉は、水牛が一日の仕事を終え、食べたり、休んだりするのを見守ることができるのです。
Strong Mountain knows the way. He plods along the dikes,(3) pausing often to tear up grass with his raspy tongue. Zhu Li can feel his powerful backbone moving beneath her. Now and then, his hide quivers as he shakes off flies.
強い山は、道を覚えています。堤防にそってとぼとぼと歩き、よく立ち止まっては、舌でギシギシと草をちぎって食べます。彼の力強い背骨の動きが朱莉に伝わります。時々、ハエを振り払うとき 彼の皮膚が震えます。
When Strong Mountain arrives at a pond, Zhu Li slides off his back and sits on the bank. The buffalo wades into the pond, then sinks into the refreshing water. Soon only his eyes and black nose are showing. Strong Mountain grunts with contentment.
強い山が池にやってくると、 朱莉は彼の背から滑り降りて、池の畔に座ります。水牛は池に、ジャブと入っていき、さわやかな水に体を沈めます。すぐに目と黒い鼻だけしか見えなくなります。強い山は、満足そうに、ググンと鼻をならします。
The only thing that Strong Mountain likes better than taking a bath is wallowing in the mud on a hot summer day. A coating of mud keeps him cool and protects him from annoying insects.
強い山が、たったひとつ水浴びよりも好きなことは、暑い夏の日に泥の中で、転げまわることです。どろの層が、彼を涼しくし、うるさい虫から守ってくれるのです。
That evening, after putting Strong Mountain in his pen, Zhu Li joins her family for dinner. Her father praises her for her good work with Strong Mountain.
その夜、強い山を囲いに入れたあと、朱莉は夕食のために家族に加わります。お父さんは、朱莉が強い山の世話が上手にできたと褒めるのです。
Then the family eats bowls of rice that Mr. Ching has grown the year before—with Strong Mountain’s help, of course. Everybody agrees that the gentle giant is a very important member of the family.
それから、家族揃って、郑氏が、もちろん強い山に手伝ってもらって、前の年に収穫したコメのご飯を食べるのです。優しい巨牛が重要な家族の一員であると、全員が思っています。
* * *
(2) paddy: a flooded field where rice is grown
水田：コメを育てる水をはった田
(3) dikes: banks or mounds of dirt and rock used to control water
堤防：水の調節のために、土や石で作った土手、土手道。
The answers to the problems will be posted at 12:00 p.m. Japan Time.
問題の解答は、日本時間午後12時（真昼）に掲載します。
NY OSA リンク更新!
PearTree/ペアツリー
アダモービス
ご質問がある場合は、お問い合わせへどうぞ。
Google+
Adamorbis LLC
Copyright © 2017 Adamorbis LLC All rights reserved.