Yes, it is still October 31 here in the States and so far this evening I have been receiving many trick-or-treaters, who are wearing costumes with fluorescent skeleton on black, scary masks, or of orange pumpkins. I cannot help but smile looking at them. The visitors have subsided so I am releasing the answers to Question #8.
そうなんです。合衆国ではまだ10月31日で、今夜はこれまでに沢山のトリック・オア・トリーターズの対応をしております。黒地に蛍光塗料で骸骨を描いたコスチュームを着た子、恐ろしいお面をかぶった子、オレンジのカボチャになった子たちです。この子たちを見ていると、思わず微笑みがこぼれてしまいます。訪問者が少し減ってきたので、問題8の正解を掲載致します。
Click here to read Question #8．
第8問目の問題のみを読む場合は、上のリンクをクリックして下さい。
Well, this time, Oliver, Sunflower, and Valejill all got passing grades.
今回は、オリバー、ひまわりさん、ヴァレジル3人とも合格点です。
The transcription and its translation are below.
転写と和訳は以下です。
Welcome to First Mountain Bank's automated touch tone information service.
ファースト・マウンテン（マウンテンとは発音しません。Tの音が消えた、mou'nです。日本語の「うん」という返事の二番目の音を、マウの後に付けるだけです。）銀行、自動プッシュホン情報サービスです。
Press 1 for banking hours,
当行の営業時間は、1を、
press 2 for account history,
口座のお取引内容は、2を、
press 3 for money transfers,
お振替は、3を、
press 4 for account interest rates,
口座の利率は、4を、
press 5 for bank news.
当行のニュースは、5を、
Press 6 at anytime to return to the main menu.
メインメニューに戻るには、いつでも6を、
Press 7 to end the call. Thank you.
この通話をお切りになる場合は、7を、お押し下さい。ご利用ありがとうございます。
1. check the balance in your checking account:
当座預金の残高照会は、（アメリカには、銀行口座に個人の当座預金口座が普通にあります。通常の預金口座とは別です。個人の名前、或いは連名で小切手を印刷し、それを貨幣の代わりに通常使います。最近は銀行のオンラインで個人小切手も発行でき、自分の小切手を使うことも少なくなって来ました。）
A. 1
B. 2C. 3
D. 4
E. 5
F. 6
G. 7
2. check the interest rate on a 6-month certificate of deposit:
6ヶ月定期預金の利率を調べるには、（Certificate of Deposit とは、日本の定期預金です。通常 CD と約されて使います。）
A. 1
B. 2
C. 3
D. 4E. 5
F. 6
G. 7
3. see if a check has cleared the bank:
小切手が、支払い済みかどうかを調べるには、（小切手が、支払われることを Clear と言います。或いは残高が不足して支払いが行われない場合は、Returned check と言われ、チェックが返送されてきます。いわゆる不渡りです。）
A. 1
B. 2C. 3
D. 4
E. 5
F. 6
G. 7
4. find out when the bank closes on Saturdays:
土曜日の営業終了時刻を調べるには、
A. 1B. 2
C. 3
D. 4
E. 5
F. 6
G. 7
5. move money from your money market account to savings:
マニーマーケット口座から預金口座へ、資金を動かすには、（短期金融口座、Money market account も、Savings accountも、あるいはChecking account も預金口座には変わりありませんが、入出金の頻度などの制限があり、規制と利率が異なります。）
A. 1
B. 2
C. 3D. 4
E. 5
F. 6
G. 7
PearTree/ペアツリー
ランキングに参加中です。ご協力お願いします。にほんブログ村＆人気ブログランキング
Twitter@SC010101
Copyright 2011© by PearTree All rights reserved.