There was a question from one of my readers asking what a "Big Kahuna" means. He says this word appears in the lyrics of Carlos Santana's "Body Surfing."
「Big Kahuna ビッグカフーナ（フーのUにアクセント）」って何？と尋ねてきた読者がいました。この言葉は、カルロス・サンタナの「ボディーサーフィン」という歌の歌詞にあるそうです。
It is slang for a big shot who has power and authority, but not in a good sense. Let's look it up on the Internet.
俗語で、力も権力もある「お偉いさん」の意味ですが、あまりいい意味では使われません。ネットで調べてみましょう。
The first definition that appears is:
最初の意味は、
"noun.
名詞,
1. An individual who can be described as a big shot. A very general term, and there are no distinctions, i.e., a pimp can be referred to as a Big Kahuna, and so can the CEO of a Fortune 500 company. It doesn't matter that they are different types of sleaze. "
「お偉いさん」と呼ばれる人。極一般的な意味で、女衒‐ぜげん（ひも、ポン引き）でも「ビッグカフーナ」、フォーチュン500（全米上位500社）のCEOも「ビッグカフーナ」である。程度の差こそあれ、低俗でいかがわしい人であることは変わらない。
（This is a very loose definition. It does not mean actual Fortune 500 CEOs. これは、この意味を真に受けないでください。実際Fortune500の企業のCEO達のことを意味しているのではないと思います。）
The second definition is:
第二の定義は、
an important or authoritative person (from kahuna, the native Hawaiian term for a healer/priest)
重要で権力のある人。（ハワイの現地語でヒーラーや僧を意味することから）
Cited from http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Big%20Kahuna から引用。
I would like to add that the word is not a good word to use. So even if you learned it, I would not recommend using it.あまりいい言葉では有りませんので、今日知ったとしても、使うのはお薦めできません。
When you meet one of the CEOs of Fortune 500 companies, please never ever address the person ”Big Kahuna."
ですから、例え全米上位500社のCEOにあった場合でも、死んでも、「ビッグカフーナ」と呼んではいけません。
アダモービス
2024年3月6日更新
ご質問がある場合は、お問い合わせへどうぞ。