アンジが、私がクイズに使った「アポジティブフレーズ、名詞句」について文法の説明を加えてくれました。彼女の説明を見てください。
Anji's Grammar Review on Appositive Phrases. Please do not feel bad if you did not have the answer. I actually checked with a scholar, a Ph. D. in English Literature conferred by Yale to see if she knew. She did not. But she was happy to either learn or re-learn about it.
答えが分からかったとしても、気にしないでください。イェール大学から英文学の博士号を取った学者にも尋ねましたが、直ぐには分からなかったようです。しかし、彼女はそれを習うことが嬉しそうでした。
Japanese writing is somewhat automatic. We are free to put our "tens" as we suit; "kagikakkos" for quotation, and "marus" at the end of a sentence. Whereas, English writing has very strict rules with the placement of commas, colons, semicolons, dashes, question marks, quotation marks, and even capitalization. Each punctuation helps convey a specific meaning as needed. Although there are many styles how to punctuate, there are also reasons for their placement.
日本語の文章は、かなり自由です。「、」は気に入ったところに使えばいいし、カギカッコ「」は引用、そして「。」は文章の最後です。比較して、英語の書き方というのは、非常に厳格な規則があり、カンマ、コロン、セミコロン、ダッシュ、疑問符、引用符、おまけに何処を大文字にするかまで、決まっています。各々の句読点が特殊な意味を伝える役割を果たしています。句読点の用法については色々な「スタイル‐型」がありますが、句読点の位置には理由があるのです。
