Sakura-Con 2010

４月に予定されていた
Sakura-Con2010への出演がなくなりました事をご報告致します。

先方様より、

「サクラコン主催側とエージェントとの間でのフィックス期間があまりに短く、
内容詳細打ち合わせや取り決めが現段階までに達成されなかったのが原因で、
渡米に至らなかった」

との説明を頂きました。

私も旅支度を終え、アメリカの皆さんにお会いできる時を
猛烈に楽しみにしておりましたので、どうしてもションボリしてしまいますが…

またこの様なチャンスに恵まれ、たくさんの方々にお会い出来ますように、

これからも心をこめて、毎日のお仕事に取り組んでいきたいと思います。


門脇舞以


Due to some unforeseen circumstances,
I will not be able to attend the Sakura-Con this April.

One of the coordinators explained,

"We were not given enough time to coordinate and work out all the details
between the Sakura-Con hosts and agent, so as a result,
the trip to the United States is cancelled."

I had just finished packing for the trip
and was really looking forward to meet the American fans,
so this disappointing news was really heartbreaking...

I hope that in the future,
I can be blessed with another opportunity like this to meet
all of you in the US.

Until then, I will continue to put my heart and soul into my work
and do my best every day.


Maii Kadowaki