The grudge
I watched a movie of The Grudge which is a
famous Japanese movie as naming of 呪怨 today.
That was supposed to be scaring but that movie was not much of a scaring.
I guess that movie has some foreigner, so I had a feeling of strange.
But my host father was so scared. He seemed to be very cute like a little boy.
今日’The Grudge’という映画をみた。日本名は呪怨という題名で有名な映画なんです。
怖いと思っていたけど、それほどでもなかった。
多分、外国人が何人か出てくるので、変な感じがして、怖くないんじゃないかなぁ。
でも、ホストファザーはかなりおびえてました。小さい男の子みたいで、めっちゃかわいかった。
翻訳かなり難しい～！
そう、本当呪怨それほどでもなかった。多分英語に集中しすぎて、怖さ半減！
シャワー浴びるときは若干怖かったけど。笑
やっぱ英語で何かを見るっていうのは大事やね～！それは結構伸びる要素になると思いました！
呪怨の英語は結構やさしかった。映像と叫びばっかで、英語は少なかったし。
時々日本語話すし＾＾
とりあえず、映画は大事やぁ～！
famous Japanese movie as naming of 呪怨 today.
That was supposed to be scaring but that movie was not much of a scaring.
I guess that movie has some foreigner, so I had a feeling of strange.
But my host father was so scared. He seemed to be very cute like a little boy.
今日’The Grudge’という映画をみた。日本名は呪怨という題名で有名な映画なんです。
怖いと思っていたけど、それほどでもなかった。
多分、外国人が何人か出てくるので、変な感じがして、怖くないんじゃないかなぁ。
でも、ホストファザーはかなりおびえてました。小さい男の子みたいで、めっちゃかわいかった。
翻訳かなり難しい～！
そう、本当呪怨それほどでもなかった。多分英語に集中しすぎて、怖さ半減！
シャワー浴びるときは若干怖かったけど。笑
やっぱ英語で何かを見るっていうのは大事やね～！それは結構伸びる要素になると思いました！
呪怨の英語は結構やさしかった。映像と叫びばっかで、英語は少なかったし。
時々日本語話すし＾＾
とりあえず、映画は大事やぁ～！
サウジーの人々＾＾
初めて、サウジーの人と話しました。
初めての印象～～～聞きとりにくっ！だって彼ら’r’巻き舌だもの。
私だけなんだろうかぁ～？いや違うみたい。
日本人だけなんだろうかぁ～？いや違うみたい。
先生も、顔をしかめつらにして、’sorry?’って言ってた＾＾
ふ～よかった。笑
先生→teacheR→ティーチャラ
理解する→undeRstand→アンダラスタンド
１３番→NumbeR, thiRteen→ナンバラサラティーン
空気→aiR→アイル（読み方さえも違うー）
彼女→heR→ハル
もはや、英語にきこえまっせーん＾＾；
本当最初はどんなにとまどったかぁー。
彼らがリーディングしてるとき何度、おなかおさえたことかー。
本当に悪いですが。
でも彼らは、決して自分たちが間違っていると思っていないんです！
何回正しい英語を聞いても、この発音なんです。
ある意味尊敬～！
だって、彼らに発音ちがう、違う！っていうたら、
いやこっちが正しいよ！って言ってきて、ちょっと先生に確認してくる！だって。
うーん！神秘的！もしかして私が間違ってるのかなとも思えてきます。
でも、多からず日本人にもこういう癖はあるはず！
彼らほどではないと思うけど、、、
多分’R’と’L’の発音の混同は日本人独特のものなんだろうなぁ。
しかし、本当に人種っておもしろい！
また研究します＾＾
初めての印象～～～聞きとりにくっ！だって彼ら’r’巻き舌だもの。
私だけなんだろうかぁ～？いや違うみたい。
日本人だけなんだろうかぁ～？いや違うみたい。
先生も、顔をしかめつらにして、’sorry?’って言ってた＾＾
ふ～よかった。笑
先生→teacheR→ティーチャラ
理解する→undeRstand→アンダラスタンド
１３番→NumbeR, thiRteen→ナンバラサラティーン
空気→aiR→アイル（読み方さえも違うー）
彼女→heR→ハル
もはや、英語にきこえまっせーん＾＾；
本当最初はどんなにとまどったかぁー。
彼らがリーディングしてるとき何度、おなかおさえたことかー。
本当に悪いですが。
でも彼らは、決して自分たちが間違っていると思っていないんです！
何回正しい英語を聞いても、この発音なんです。
ある意味尊敬～！
だって、彼らに発音ちがう、違う！っていうたら、
いやこっちが正しいよ！って言ってきて、ちょっと先生に確認してくる！だって。
うーん！神秘的！もしかして私が間違ってるのかなとも思えてきます。
でも、多からず日本人にもこういう癖はあるはず！
彼らほどではないと思うけど、、、
多分’R’と’L’の発音の混同は日本人独特のものなんだろうなぁ。
しかし、本当に人種っておもしろい！
また研究します＾＾
Janglish
Janglishは日本語のような英語という意味らしいです。
つまり、英語を話しているけど、アクセントは日本語みたいなかんじ。
多分、中学から普通に英語を習っている人はみんなJanglishを話すんじゃないかなぁ？
中学・高校の英語はグラマーばっかりで、スピーキング重視じゃない。
したがって、話す機会もないので、日本語のように英語の文を読んでいる人が多いです。
はじめ、私もJanglishでした。英語が話せればいいと思ってたからです。
だけど、こっちにきて分かったのが、英語を話せても、通じなければ意味がない！！
最初は、何を言っても’sorry?' 'pardon?' say again, please?' の繰り返しでした。
本当にOh my gosh!です。でも今は、だいぶんJanglishは抜け切れたと思います。
最近Clearだと言われるので＾＾めっちゃうれしくてもっと英語がスキになったというお話でした。笑
私、日本語も勉強しないとな。笑
でも、それより、より多くの人と意思疎通できるほうが、スキだな。
ということでもっと他の言語を勉強します！まずは英語だぁ！
ちなみに英語韓国語なまりはKonglish。
英語アラビア語なまりはAraglishだそうです＾＾
誰が考えたんだろーー！
つまり、英語を話しているけど、アクセントは日本語みたいなかんじ。
多分、中学から普通に英語を習っている人はみんなJanglishを話すんじゃないかなぁ？
中学・高校の英語はグラマーばっかりで、スピーキング重視じゃない。
したがって、話す機会もないので、日本語のように英語の文を読んでいる人が多いです。
はじめ、私もJanglishでした。英語が話せればいいと思ってたからです。
だけど、こっちにきて分かったのが、英語を話せても、通じなければ意味がない！！
最初は、何を言っても’sorry?' 'pardon?' say again, please?' の繰り返しでした。
本当にOh my gosh!です。でも今は、だいぶんJanglishは抜け切れたと思います。
最近Clearだと言われるので＾＾めっちゃうれしくてもっと英語がスキになったというお話でした。笑
私、日本語も勉強しないとな。笑
でも、それより、より多くの人と意思疎通できるほうが、スキだな。
ということでもっと他の言語を勉強します！まずは英語だぁ！
ちなみに英語韓国語なまりはKonglish。
英語アラビア語なまりはAraglishだそうです＾＾
誰が考えたんだろーー！