英語を翻訳する際に、ちょっと翻訳し難い英語がちょくちょくあります。この前、教育資料を読んでいたら[Commitment]と言う言葉が出ていました。直訳すれば「傾倒」になりますが、意味としては「何々するという約束」「言質を与える事」という事になります。ネットで調べると、両こぶしを握り締め、「よし！やろう」と決意する事と書いてありましたが、上手い表現だと思います。若い連中に話しましたら「ライザップですね！」と言っていました。なる程、そういう意味では、「結果にコミットする」と言う事である意味通じるのですね。
ともあれ、ある事にコミットするという事が大切な場合があるのは事実です。私がいつも問題にする、Maintenance（メンテナンス）もまさにそれに当たります。清掃をする際に、いつもそれを科学的・論理的にとらえる姿勢があって、初めて作業が効率化されると考えています。また、今回の新型コロナウィルスに対する感染防止清掃も、そうした姿勢の延長線上にあると考えています。もし、貴方のお仕事で、環境整備が関わっているとしたら、清掃がその一部であったとしたら、是非科学的・合理的なMaintenance（メンテナンス）にcommit(コミット)して下さい。そして、感染防止清掃にも是非commit(コミット)して下さい。