どれが一番読みやすい？源氏物語現代訳

766円

楽天

864円

楽天

田辺聖子、橋本治、瀬戸内寂聴、谷崎潤一郎、与謝野晶子というところ。

瀬戸内源氏は高校生の頃読み漁っていました。田辺源氏もです。関連本もどれも面白く、1日一冊は高校の図書館でなにか借りていました。橋本さん、谷崎さん、与謝野さんのは学校の図書館に置いてなかったです。

谷崎源氏は、不貞行為や謀反を匂わすシーンが全てゴッソリと削られています。光源氏と藤壺の秘めた恋シーン。冷泉宮誕生時に「光源氏に面差しが似ている」と桐壺帝が呟くシーン。伊勢に下る六条御息所を見舞うシーンなどが一切ありません。ゴッソリと削られています。戦前、戦後の日本においては源氏物語は禁書。「男性作家」が訳す際に大人の事情で規制がかかりました。
与謝野さんのは文語体で読みにくい上に、途中で出世してしまう男君の個体識別が難しくなる上についていけなくなります。

当時の国語教師は「邪道」「女君の顔が全部同じに見える」「谷崎、与謝野から読みなさい」と不評でしたが、大和和紀先生の「あさきゆめみし」もお勧めしておきます。やっぱりマンガだと取っつきやすいですよね。