娘が生まれて2か月
「喝奶」はミルクをコップから飲む場合
中国人の旦那は流暢な日本語を話すのだけど、授乳をするにあたって旦那の日本語が気になることがある。
娘に対して
「おっぱいいっぱい食べてね」
「前回は何時に食べたっけ？」
ん？「飲む」を使うべきなんだけど、私も
「おっぱいいっぱい飲んでね」
「さっき飲んだばっかりだよ」
とか言っておっぱいやミルクが目的語の時は「飲む」しか使わないよって強調してるつもりなんだけど、旦那は「おっぱいを食べる」「ミルクを食べる」のように「食べる」使い続ける。
どうやら、母国語の干渉かな‥？
食べるは「吃（chī）」で、飲むは「喝（hē）」でしょ？
ミルクは「奶（nǎi）」で、飲むものだから、「喝奶」と表現するはず。
いや、そう表現して欲しい！日本語脳を持ってる私ならそう表現する！
ところが！
そんな考えは甘かった
「喝奶」はミルクをコップから飲む場合
「吃奶」はミルク／おっぱいを「食べる」というより寧ろ「吸う」という意味なんだと
赤ちゃんの「吸う」という行為は、赤ちゃんにとって一生懸命で咀嚼しているように見えるため、「飲む」より「食べる」と表現するということか
へぇ面白い！
こういう違いを知るの楽しい
他にもこんなシチュエーションが
私が授乳していて旦那が「美味しい？」と中国語で娘に話しかける時「好吃吗？」と言っていた。
ん？「好喝吗？」じゃないの？
それから授乳後、「お腹いっぱい？」と言う場合でも「吃饱了吗？」というように、「吃」を使っているのである
でも日常生活で「吃饱了吗？」って聞くことあるのかな？
ま、そんなことより私的には、娘が３か月になるまでに旦那が「おっぱいを飲む」って言ってたらこのモヤモヤが解消されるのだけど