北京でした♪ライブ編。

13日は、北京でライブでした

とてもとても楽かったです

通訳のカクさん、上海、広州ライブの時に引き続き、今回もお世話になりました！お客さんにも覚えられてました。ライブ中にお客さんが反応してたので何て言われたのかカクさんに聞いたら「あ！上海のライブにもいた、お前だ！」って言われたそう（笑）

とても素敵な会場で、素敵な階段が！！

ミュージカル大好きなので階段はたまらない

1曲目をアカペラにして、歌いながら階段を降りてくる演出にしました

日本でもまだ歌ったことがない新曲も、中国で初お披露目しました。

コール＆レスポンスも楽しかったです

大家一起唱好吗？（みなさん一緒に歌ってくれますか？）

「好！！」（いいよー！）

大家开心吗？（みなさん楽しんでますか？）

「开心！！」（楽しいー！）

日本だと「Yeah！！」って応えたりしますが、中国は言葉で返してくれるんですね

ステージからみなさんの顔がとてもよく見えました。一緒に口づさんでくれる人がたくさんいて、じーんときました。全部で9曲、約１時間があっという間でした。

去年の夏に、初めて中国に行って、ファンの方々が日本語で話してくれたりファンレターを書いてくださって、とても感動しました。「また中国にきっと行けるはず」と信じて、今度は私がファンのみなさんに近く感じてもらえたらいいなと思い12月から中国語を習い始めました。すると、それからまもなくして今回の春の中国ライブのお話をいただいたのでした。

MCはもちろんですが、「手紙～愛するあなたへ～」を中国語で弾き語りしたいという思いがありました。聴いている人が歌詞の意味がわかるところまでがんばりたいと伝えて、1カ月前からはレッスンを増やして2人の先生がとても親身になって教えてくださいました。歌詞もできる限りシンプルな表現にして、以前翻訳してもらったものからさらに話し言葉を使った簡潔なものにしました。

中国語、難しくて、読み方がカタカナでは表現できないので、中国語の漢字にアルファベットでの読み方が書いてあって、それを日本語の意味を考えながら喋るのです。

アクセントは、アクセントっていうより音程で、歌ってるみたい。口の開き方と、舌の位置も違うと伝わりません・・・

普段使わない発音を出すって、数日かけて口がやっと慣れるのですよね。喋ってても頭使いっぱなし！

でもすごくおもしろいです。中国の人はとても正直で、わからないと本当にわからないんだとわかる顔をしてくれるし、わかる時は思いきり頷いてくれる。そのわかりやすさが嬉しくて、がんばっちゃいます。中国語もっと話せるようになりたいなぁ。

広州も北京もライブの最後は2マンライブを一緒にした、あいかちゃんとコラボして二人で「let it go～ありのままで～」を歌いました。みなさん日本語で一緒に歌ってくれました

集合写真！

プレゼントやお手紙ありがとう

メイクさん、ありがとうございました。

会場の責任者さんありがとうございました。

北京では、前日に急に会場が使用できなくなり、会場が変更になりました。スタッフのみなさん、私たちには心配かけないようにしてくださいましたがとても大変だったと思います。当日もいろいろな変更や確認をしながらハラハラでしたが、笑顔で乗り切ろうと前向きで、あいかちゃん初めみなさんの人柄の良さを実感しました。音響のPAさんは日本人の方でしたが、時々急に中止になることもあると話されていたので、無事に開催できて心から感謝しました