中学校1年生から、英語は学校の授業と
並行して主に「フルハウス」の世界で
ネイティブの発音や表現、話すスピードなどを
学んできた私。
中学･高校の、英語の成績だけはよく。
あと音楽と美術、体育もまぁまぁ。
(100点満点中、特に大苦手な歴史は
20点、化学は9点などなど
英語以外の勉強系はボロボロでした
)
毎回のテストで英語だけはいつも
100点を目指していたのですが、
実は1度も取れたことがなく、いつも
80～90点台…。でもね…
100点が取れなかった理由が
理不尽だよーーー
先生
その①穴埋め問題
「I ○○ lunch yesterday.」
私は had と書くと❌に。
↓
教師いわく
「食べる」の過去形だから ateでしょ‼️
その②単語の和訳問題
「Translater」の和訳を書く。
私が 翻訳者 と書くと❌に。
↓
教師いわく
教科書に「通訳者」と書いてあるでしょ‼️
その③文章問題
「あなたの仕事は何ですか？」を英語で書く。
私が書いた英文は
What do you do?
これも❌
↓
教師いわく
「What kind of job ～?」でしょ‼️
何でそんな文を書いたの⁉️
「私は食器を洗います」を英語で書く。
私が書いた英文は
I'll do the dishes.
これも❌
↓
教師いわく
「I wash a dish.」でしょ‼️
「洗う」は「wash」でしょ‼️
何で「do」なの⁉️
などなど…
特にその③で私が書いた英文は❌にされる
ことが非常に多く…。
英語ができるに、どうして違う意味の
文章をいつも書くの⁉️
･･･
先生…。私が書いた英文は
ネイティブが使う表現なのだよ…。。
