国際結婚だったので、英語と日本語で司会をしてきました。
新郎はニュージーランドの人で新婦は日本人のカップルです。
ニュージーランド人のご両親は、紋付き袴（はかま）姿とお着物でした。
「苦しくないですか。」と聞いたら、「大丈夫。」と、おっしゃってました。
新郎のお母さんが息子のプロフィールを紹介することになっていて
当日、初めてお会いして、日本語訳を作ろうと、打ち合わせをしたとき、
ニュージーランドなまりの英語を最初、理解することができませんでした。
数字の８、エイトは“アイト”、ラグビーも“ラクバイ”という発音で、
単語を理解できず、あせった。(*_*)
その後、会話しているうちに慣れてきた。
新婦のことを自分の娘のように思ってます・・・と熱く語られ、
そのことは訳さなきゃ、この想いを日本語で伝えられるのは
私しかいないと、司会業とは別の、“通訳業”という使命感に燃えた。
新郎がビールをサーブして、新婦がおつまみを配る
ビアサービスがあり、配られた“柿の種”を食べた
ニュージーランドのゲストの皆さんは、「おいしい！」と、絶賛してました。
「日本の有名なおつまみです。」と、英語で説明しておいた。
“柿の種”のおいしさは、世界共通か！（笑）
インターナショナルな楽しいひとときでした。
お二人、いつまでもお幸せに！