日本と世界をつなぐフリーランスヨガインストラクター
カナダからお届けしています
ただいま一時帰国中！
mahina yoga 代表 Mahoです。
先日のこと、美しい桜のお着物を着て通訳をさせていただく機会がありました。
左はマヒナヨガに通ってくださっている生徒のＨさん。今回お声かけくださいました。
現在私が住んでいる地域、鳥取県境港市には外港があり、外国からのクルーズ客船が寄港するのですが、この度関係者として物販の通訳をさせていただいたのです。
この日は今シーズン最後の船、ホーランドアメリカラインのウエステルダム。
Ｈさんは着物教室の先生をされていて、外国船がやってくるとお着物を外国人のお客様に着付けて差し上げたり、販売などをされています。
Ｈさんとウエステルダムのクルーの皆さまと。
そして今回は私が英語を喋れるということで、英日の通訳としてお声をかけてくださったのです。
販売したのは、このような和風の髪飾りやかんざし、
他にもお着物や浴衣一式、折鶴入りの和風ハーバリウムや多種多様な和小物など。
スタッフの皆さまと頑張りました。
ハロウィンの仮装をした可愛いわんちゃんに出会いました。
海外のお客様にも大人気でしたよ。
英語で着物や浴衣の説明をしたり、お客様と写真撮影をしたりしていたら
（やはり着物姿は珍しいようで、販売より一緒に写真撮ってくださいといわれる方が多かったです）
このわんちゃんはいつも船のお見送りに来ているそうです。
最後に一日頑張った皆さまとお疲れ様でしたの一枚。
皆さま、どうもありがとうございました。
接客中にお客様と少しお話していたのですが、皆さま色々な国からお越しになっていて、ノルウェーやインドネシアやアラスカなどなど。インターナショナルですね。
船でゆったりと旅をするってとても贅沢で素晴らしいと思います。憧れちゃう。
実は以前、境港に寄港した他の客船の船内を見学させていただいたことがあります（→過去記事参照）
プールやジムや映画館、カラオケルームにカジノまでありました。素敵です。
そしてＨさん、通訳という機会を与えてくださり、また鮮やかな青の小紋をお借りしまして本当にありがとうございました。
今回出会った皆さま、どうぞ良い旅を！
それと、草履まで貸していただいたのですが、鼻緒がねこちゃん！
皆さまにとてもよくしていただいて感謝です。
なんと最後に、カナダや海外で着れますでしょと浴衣をプレゼントしていただきました。
本当に本当に恐縮でございます。
しょっちゅう外国で生活しているので、どこの国に行くのにも持っていきますね。
こんなに素敵な浴衣を着ていたらきっと注目の的だと思います。海外の友人たちに、どういう経緯でこの浴衣を私が着ているか、ちゃんと説明しますね！
大空に消えていく風船を見ながら、船のお見送りってなぜだか物悲しい気持ちになりますね、とＨさんとお話ししておりました。
一期一会という日本語は、英語にも中国語にもありません。でも人生を表すとても大事な概念だと思います。
通訳者としてこの言葉を訳すなら、私ならなんとするかな、なんて頭の片隅で考えながら遠ざかっていく巨大な船に手を振っていました。
貴重な経験をありがとうございました。
◇マヒナヨガお問い合わせ◇
Email: mahina.maho.yoga@gmail.com
Skype ID: mahina.maho.yoga
LINE ID: mahina.maho.yoga
KakaoTalk ID: maho2121
WeChat ID: maho2121