まぐは、翻訳ソフトが好きです
最近の翻訳ソフトは、専門分野の用語も理解するようになって
翻訳精度もずいぶんあがっていますね
でも、まぐが好きな翻訳ソフトは、そんなのじゃなくて
ちょっと、おっちょこちょいな、コトバを選ぶ
笑いのとれる翻訳をしてくれるソフトです
（実用度は低いですが）
今日、仕事で使った翻訳ソフトは、
ひさびさにヒットをかっ飛ばしてくれました
ＦＬＵＫＥという測定器メーカーがあります
Flukeの意味を調べると
錨（いかりの先）・思わぬ幸運・まぐれ当たり・ヒラメ類の総称
とか出てくるのですが、
その会社の名前の由来は、創業者の名字なので
特に意味はないのです
ところが、今日、Fluke社のドキュメントを翻訳させてみたら
翻訳ソフトが、「まぐれ当たり」を選んだために、珍奇な文章になってしまったのです！
（英文 一部略）
“We are excited to welcome ＊＊＊ to the Fluke family,” said Fluke president.
（ソフト翻訳）
「我々はまぐれ当たり家族に＊＊＊を歓迎して興奮しています」、と まぐれ当たり社長、が言いました。
(*゜▽゜ノノ゛☆
別の翻訳ソフトでも「まぐれ大統領」というのがあってそれもｇｏｏｄ！って思いました
機械翻訳の生み出すマジックって面白いです
△福留選手のメジャーデビューの時の珍事より