意訳・誤訳にご注意を～
原本はこちら
http://m.smtown.com/Board/Details/6672142
-----------------------------------------------------------------------
안녕하세요 :)
こんにちは
지난 주 진행된 [EXO CONCERT “EXO FROM. EXOPLANET #1
- THE LOST PLANET –“ IN SEOUL] 에 보내주신 팬 여러분의
성원에 깊은 감사 드립니다.
先週行われた [EXO CONCERT “EXO FROM. EXOPLANET #1
- THE LOST PLANET –“ IN SEOUL] に送ってくださったファンの皆さんの
声援に深く感謝します。
EXO 가 처음으로 팬 여러분과 함께 한 단독 콘서트는
현장에서 함께 해주신 많은 팬 여러분의 열정적인 응원이 있었기에
더욱 즐거운 공연으로 성황리에 마칠 수 있었던 것 같습니다.
EXOが初めてファンの皆さんと一緒にした単独コンサートは
現場でご一緒してくださったたくさんのファンの皆さんの情熱的な応援があったこそ
もっと楽しい公演を盛況裡に終えたと思います。
콘서트 기간 동안 EXO 에게 응원의 메시지를 보내 주신 팬 여러분과
아름다운 이벤트가 될 수 있도록 준비해주신 모든 분들 감사 드립니다.
コンサート期間中、EXOに応援のメッセージを送ってくださったファンの皆さんと、
美しいイベントになれるように準備してくださったすべての方々に感謝します。
[EXO ♥ 사랑해] 에 이어 [EXO ♥ 고마워] 라는 문구로
EXO 에게 큰 감동을 주신 팬 여러분께..
EXO 도 사랑해 & 고마워 메시지를 전해주었는데요,
[EXO ♥ 愛してる]に続き、 [EXO ♥ ありがとう]という文言で
EXOに大きい感動を与えたファンの皆さんに..
EXOも愛してる & ありがとうのメッセージを送ってくれましたが、
팬 여러분 모두에게 드리고 싶은 EXO 의 마음 모두 잘 받으셨나요? ^0^
ファンの皆さん全員にお送りしたいEXOの気持ち、ちゃんと届きましたか？^0^
마지막 날 보내주신 [이제부터 시작이야] 메시지처럼
EXO 와 팬 여러분 모두 함께 이제부터가 시작입니다~~
最終日に送ってくださった「これからがスタートだよ」のメッセージのように
EXOとファンの皆さんみんな一緒に、これからがスタートです~~
EXO CONCERT “EXO FROM. EXOPLANET #1 - THE LOST PLANET – 과
앞으로도 열심히 달려나갈 EXO를 위해 하나된 모습으로 많은 응원 부탁 드려요~
EXO CONCERT “EXO FROM. EXOPLANET #1 - THE LOST PLANET – と
これからも一生懸命に走っていくEXOのために、ひとつになってたくさんの応援よろしくお願いします～
항상 감사드립니다. (^^) (_ _)
いつもありがとうございます。(^^) (_ _)