こんばんは、
少しづつブログ更新が楽しくなってきました。
どんなに忙しい日でも、クタクタでもなんかブログ書きたいな～って
思えるようになりました 笑
私は日本で社会人経験が13年以上あるため、いろいろな職歴を持っています。
その中で某電子会社で韓国語と日本語の翻訳や同時通訳の経験があります。
同時通訳って単純に言葉を訳して伝えるだけではなく
相手の話す内容はもちろんのことニュアンスや
裏の隠れた意味などを探りながら行うことが重要です。
その場の雰囲気も考慮しながら、
あまり自分を出しすぎず、存在を消しすぎず
フォローして行かねばいけない仕事です。
スムーズなコミュニケーションのため
とても早口でなければいけません。
仕事の硬くて難しい会議などの同時通訳から抜けて
普段の旅行や日常会話の通訳は実はあまりしたことはあまりないのですが、
仕事以外でプレッシャーなく通訳する時ってまた
とても清々しくて気持ちが良いです。
私というレンズを通して、人と人をつなぐ仕事なので、
本当に素敵な仕事だと思っています。
タイトルは韓国語会話でストレスを吹き飛ばそう！と
言っているのに、
通訳の話ばかりしていました 笑
もしフリーランスで展示会や商談、またもっとラフな場面での通訳も行っているので
お尋ねください＾＾業界経験は豊富です。
※通訳は東京都内、千葉、神奈川に限定させていただきます。
（但し、交通費別途）
日時：土日・祝日：09:00～23:00
(※1ターム1時間～最大5時間まで）
料金：3000円/1時間
(※料金は予約後、前払い制になります。)
気になる方は、質問や何でもコメントに残してくださいね！
それでは、よろしくお願いいたします。