カーペンターズは私が最初に出会った洋楽です。
ラジオで流れるカレンの声に、子どもながら魅了されました。
今回の"Yesterday once more"はまさに、そういう気分を歌ったものです。
恋の歌に胸打たれるのって、
恋に憧れるときと、恋に破れたとき。
この間確実に主人公は成長しているのですね。
そんな思いを込めて意訳しました。
***********************
Yesterday once more
When I was young I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
若い頃は、 よくラジオを聞いたもの
好きな曲が流れたらいいなと思いながら、
When they played I'd sing along
It made me smile.
そんな曲が流れるたびに 一緒に歌ったわ
そうしていい気分になったもの
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
そんな時間はどこへいっちゃったんだろう
そんなに昔のことじゃないというのに
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
でも、今、そんな気持ちが戻ってきたの
昔なじみの友達のように
私があんなに大好きだった曲たち。。
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
どんなメロディーも
フレーズも
まだ輝いて・・・
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
彼らが歌いはじめる shing-a-ling-a-lingだって
とっても素敵
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
そして、彼が彼女を哀しませる場面では
本当に泣けるわ
昔とおなじように
昨日が帰って来たみたいに
***********************
10月23日ボイトレGYM「シンギング」
～80分で"Yesterday once more"（カーペンターズ）を歌う～
80分で洋楽1コーラスを歌いきる「シンギング」
スーパーメソッドで、みんな絶対うまくなっちゃうんです(^^)
◆ご予約はこちらから・・・
PCからのご予約はこちら>>
携帯からのご予約はこちら>>
◆メルマガ にご登録いただいた方、マジトレBIZ 1DAYセミナーに参加いただいた方には、初回のみ￥2000にてご利用いただけるご優待チケットをプレゼント。 またお友達をご紹介いただいた方にも、1回分のご優待チケットをプレゼントいたします。 プリントアウトしてお持ちいただくか、当日受付にて、表示画面をご提示ください。
◆ご予約いただいた方には、次回よりご利用いただける￥300相当のサービスコインをプレゼントいたします。
◆ご予約はこちらから・・・ PCからのご予約はこちら>> 携帯からのご予約はこちら>>
◆会場 六本木シンフォニーサロン／アンサンブル
03-5772-4619
東京都港区六本木7-18-12 シーボンビュービル8階
＜ご注意事項＞
＊ボイトレGYMはボーカリストなどのプロフェッショナルの 声のトレーニングとして役立てていただけるプログラムではありますが、ボーカルの専門的なトレーニングではありません。
＊ボイトレGYMは、カラダを動かし、声を出すことで体験的に発声を体得していくクラスです。 理論的に理解を深めたいという方、個別アドバイスなどをご希望される方は、隔月で行われているマジトレ1DAYセミナー、またはマンツーマンレッスンをお受けください。詳しくはマジカルトレーニングラボのHP をごらんください。
******************************************************************
オフィシャルブログ「声出していこうっ！」はこちら
です。
メルマガ「メールマガジン『声出していこうっ！me.』 声と発声のためのカラダ、歌など、マニアックな情報満載でお届けしています。
日々つぶやいています。。。
******************************************************************