毎日楽しく幼稚園に通い、
帰ってくると家で、
なんか歌ってる
妹にわかちんです。
幼稚園にお迎え～
みんなでなんかわらわらしながら
歌ってた～
何の歌かと思ったら、
日本でいう、ぐ～ちょき～ぱ～の歌。
グーチョキパーで何作ろ～♪
っていう手遊び歌やんね。
コレ、
フランスの民謡だって初めて知ったあたくし。
２歳児にフランス語の歌詞習えないんで、
ネットで調べてみた。
＊第一声： Frère Jacques, Frère Jacques,
日本語だと、ぐ＾ちょき～ぱ～で、ぐ～ちょき～ぱ～で、
（ジャック修道士よ、ジャック修道士よ）
＊第二声： Dormez-vous ? Dormez-vous ?
日本語、何作ろ～？何作ろ～？
（お眠りですか？ お眠りですか？）
＊第三声： Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
日本語、右手はぐ～で、左手はぱ～で、
（朝のお勤めの鐘を鳴らしてください！ 朝のお勤めの鐘を鳴らしてください！）
＊第四声： Ding ! Ding ! Dong ! Ding ! Ding ! Dong !
日本語、かたつむり～かたつむり～♪
（キン！ コン！ カン！ キン！ コン！ カン！）
いや～勉強になったわ。
この歌がお気に入りみたいで、
最近いつもフランス語で歌っている
妹にわかちん、２歳児…。
チビの語学能力の習得速度はあなどれんわ～～
ヽ（；´Д｀）ノ
