エルヴィス・イン・ハワイ ／ (1973年) 収録
「邦題」ユー・ゲイブ・ミー・ア・マウンテン マーティン・ロビンス 作
マーティン・ロビンスが68年に作詞・作曲。 自らのアルバム「It's A Sin」に収録。
エルヴィスはスケールの大きい作品を、より重厚なタッチで見事に歌い上げています。
エルヴィスのシンガーとしての偉大さを立証しているともいえる作品で、70年代のコンサートで
しばしば登場。 ライブバージョンのみしか残っていないのはとても残念です。
映画「エルヴィス・オン・ツアー」にも登場しています。
(越川政義)
※伝説の「アロハ・フロム・ハワイ」公演より♪
1973年1月14日、ハワイ、HICで開催されたクイ・リー癌基金のための慈善コンサート♪
報道番組だけに使われていた人工衛星を使い、世界同時生中継された史上初で最後の
ショーです。 約38ヵ国で放送され、視聴者数は15億人とも言われています。
エルヴィスは全世界同時中継という仕事を誇りに思い、アメリカの象徴であるイーグルの
刺繍をほどこしたジャンプ・スーツを特注で作らせました。
■ ユー・ゲイブ・ミー・ア・マウンテン
砂漠のまなんかに生まれて
母は私に生命をくれると同時に死んだ
彼の妻をうばったのは私のせいだと
父の愛すらも許されず
神よ、貴方はご存知ですね。 私は無実の罪で
牢獄に入れられておりました
それとてもあまたの丘の頂きのひとつとして
私はそれらすべてをひとつひとつ越えてまいりました
しかしこのたびは神よ、貴方は山を下さった
とても私には登れそうにない山を
それはとうてい丘と呼び得ないもの
貴方様はこのたび私に山を下さったのです
愛する女は心の痛みに飽き疲れ
悲嘆とあらそいに疲れきっています
なんにもならない労働に疲れ果てて
私の妻であることにも疲れたのです
彼女は私の陽光のいちるの望みを持ち去り
私の誇りと喜びを
私が生きる理由を
そして私の小さな坊やまで連れ去りました
ああ神様
貴方はこのたび私に山を下さった
とても私には登れないだろう山を
とてもそれは丘とはいえないような山を
神様、あなたはこのたび私に下さったのです
神様、あなたはこのたび私に下さったのです
訳 ： 湯川れい子
ELVIS ALOHA FROM HAWAI
VIA SATELLITE
