レディ・マドンナ ／ ジ・インナー・ライト ／ (1968年) 収録 シングル
パスト・マスターズ ／ (1968年) 収録
邦題「レディ・マドンナ」 レノン ／ マッカートニー
ポール・マッカートニー作の楽曲
リード・ヴォーカルはポール。
ポール、ジョージのユニークなコーラスは紙を口に当てて歌ったもの。
17枚目のオリジナル・シングル 全英1位。
67年までのサイケデリックなサウンドから一転、ジャズ系のサックス奏者を4人起用し
50年代のロックンロール調へと転換している。 歌詞に登場しない曜日がある。
The Beatles - Lady Madonna
■ レディ・マドンナ
レディ・マドンナ 子供たちを大勢かかえこんで
いったいどうやって採算を合わせるんだい
家賃はどこから捻出するんだろう
金は天から降ってくるとでも思ったのかい
金曜の晩はスーツケースも持たずにやってくる
日曜の朝は尼僧みたいに忍び入る
月曜の子供はやっと靴ひもを結べるようになる
あの子たちが走ってくのをごらんよ
レディ・マドンナ 赤ん坊に乳をやりながら
ほかの子供たちをどうやって養おうかと思案顔
あの子たちが走ってくのをごらんよ
レディ・マドンナ ベッドに横になり
頭の中に流れる音楽を聴いてごらん
火曜の午後は果てしなく長い
水曜の朝は新聞が来なかった
木曜の晩 君のストッキングは穴だらけ
あの子たちが走ってくのごらんよ
レディ・マドンナ 子供たちを大勢かかえこんで
いったいどうやって採算を合わせるんだい
訳 ： 内田久美子
「最初のイメージは聖母マリアだったけど、多難に耐える労働階級の女性に捧げる歌になった。
歌はファッツ・ドミノふうだ」 (ポール)
サイケデリックに明け暮れた67年を超え、68年初のシングル(3月15日発売) として発表された
オールドスタイルのロックナンバー。
ポールの父親はトラッド・ジャズを演奏するミュージシャン。
父のもとでハンフリー・リトルトンの “バッド・ペニー・ブルース” を聴いたに違いない。
そのピアノのパターンを拝借。 そこにリトル・リチャードを介したニューオリンズR&Bへの憧
憬を絡めて仕上げたのがこの曲。
単純なR&Bのようだが、転調を活かすメロディや管楽器の音色を真似るコーラスなど ビート
ルズならではの洒落も盛り込む。 へヴィなシャッフルに対峙するワイヤー・ブラシのスウィン
グも効果的。 ジャズ奏者、ロニー・スコットによるモダン・テナーの正統と言うべきソロを促し
ている。 決め手はポールのブギ・ピアノ。 左利きならではの強力な乗りに戦前のチャール
ストンさえ想起する。 が、総じてファッツ・ドミノへのオマージュのよう。
同年、その御大は貫禄のカヴァーを生む。
ポールのバリトンぎみの歌声にはエルヴィスを思う。
その御大もカヴァーを披露している。 (マッド矢野)
PAST MASTERS