クイーンⅡ ／ (1974年) 収録
邦題「ホワイト・クイーン」 ブライアン・メイ 作
この曲はブライアンがインペリアル・カレッジの学生だった時代に書かれた曲...♪
一方的に思いを寄せる彼女への気持ちを歌っています。
ブライアンは同級生に思いを募らせながら、どうしても勇気を出して彼女に話しかけることが
出来ませんでした。
ブライアンの若き日の苦悩が伝わってくる美しい曲ですね。。。
Queen - White Queen
■ ホワイト・クイーン
なんと悲しげなその瞳よ
微笑みかけるような黒き瞳
ああ なんと悲しげなその瞳よ
物語は ここから始まる
それはちょうど今宵のように微風も吹かぬ夜
私の額を拭めた優しい口づけ
ひとり彷徨い歩く私に
まわりに立ちこめた空気が囁く
もうじき 我らの女王がここを通ると・・・・・・
ああ 深い悲しみの霧に包まれ
白を纏った女王はひとり歩む
漆黒の闇は蒼色に姿を変え
その美しい髪には無数の星々がきらめく
その想いは聞き届けられる── ことなく
その願いは── 唯ひとつ
私の瞳は悲しみに翳る
女王は私の存在にさえ気がつかない
なぜ そのように彷徨うのか
何を見たというのか
ああ 緑なす柳よ
私は思わず貴女の名を呼び
その窓の下にじっとこの身を潜める
彼女の立てる足音を こよなく愛していた
そして その姿を目にするたびに
この哀れな胸はどんなに痛んだことか
白き女王よ
私の乾いた唇は言葉さえも失い
私はただ 貴女を待つ
ああ 女神よ この絶望の声を聞き給え
もう手遅れだというのか
私はここで永遠に待ちづづけなければならないのか
さようなら 親愛なる友よ
今は涙さえも涸れてしまった
そして 物語は始まりと同じように
悲しい結末を迎える・・・・・・
訳 ： 山本安見
当時愛読していたロバート・グレイウズ(アラビアのロレンスを書いたイギリス人作家・詩人)
の、男女の関係や葛藤を描いた詩集「白い女神 (The White Goddess)」 に影響を受け憧れ
の女性をホワイト・クイーンに称えたそうです。
(六角堂)
QUEEN Ⅱ
邦題「ホワイト・クイーン」 ブライアン・メイ 作
この曲はブライアンがインペリアル・カレッジの学生だった時代に書かれた曲...♪
一方的に思いを寄せる彼女への気持ちを歌っています。
ブライアンは同級生に思いを募らせながら、どうしても勇気を出して彼女に話しかけることが
出来ませんでした。
ブライアンの若き日の苦悩が伝わってくる美しい曲ですね。。。
Queen - White Queen
■ ホワイト・クイーン
なんと悲しげなその瞳よ
微笑みかけるような黒き瞳
ああ なんと悲しげなその瞳よ
物語は ここから始まる
それはちょうど今宵のように微風も吹かぬ夜
私の額を拭めた優しい口づけ
ひとり彷徨い歩く私に
まわりに立ちこめた空気が囁く
もうじき 我らの女王がここを通ると・・・・・・
ああ 深い悲しみの霧に包まれ
白を纏った女王はひとり歩む
漆黒の闇は蒼色に姿を変え
その美しい髪には無数の星々がきらめく
その想いは聞き届けられる── ことなく
その願いは── 唯ひとつ
私の瞳は悲しみに翳る
女王は私の存在にさえ気がつかない
なぜ そのように彷徨うのか
何を見たというのか
ああ 緑なす柳よ
私は思わず貴女の名を呼び
その窓の下にじっとこの身を潜める
彼女の立てる足音を こよなく愛していた
そして その姿を目にするたびに
この哀れな胸はどんなに痛んだことか
白き女王よ
私の乾いた唇は言葉さえも失い
私はただ 貴女を待つ
ああ 女神よ この絶望の声を聞き給え
もう手遅れだというのか
私はここで永遠に待ちづづけなければならないのか
さようなら 親愛なる友よ
今は涙さえも涸れてしまった
そして 物語は始まりと同じように
悲しい結末を迎える・・・・・・
訳 ： 山本安見
当時愛読していたロバート・グレイウズ(アラビアのロレンスを書いたイギリス人作家・詩人)
の、男女の関係や葛藤を描いた詩集「白い女神 (The White Goddess)」 に影響を受け憧れ
の女性をホワイト・クイーンに称えたそうです。
(六角堂)
QUEEN Ⅱ