Cyndi Lauper Heading West

Heading Westは失恋でボロボロ状態の私だけど

立ち直って見せるわ！

っていう歌ですね。きっとこの時期シンディも色々あったのでしょう・・・

つか、シンディ好きな人はまだ居るのでしょうか。

またもやいい加減に

「Heading West」

吹きやまない風に帽子を落とす
今度はもう追いかけたりしない
継ぎはぎの夢から聞こえる甘い囁き
泣きながら目覚めても

泣き声を聞いている人はいない

あなたはここに居ないみたいに私を見るのね
愛していると言うけどそうは思えない
だから今度こそ
私を癒せる場所をみつけるの

西へ向かおう
悲しいさよならはなし
西へ向かおう
宛名のない手紙のように
昔読んだ本のように
西へ

自分の名前を呟いてみた
曲がりくねった道で私を拒絶したこと
忘れないわ
凧を飛ばして糸から手を離す
希望だけを手に、すべてを手放すの

笑っちゃうわ
あなたの言ったことになんて、何の意味もない
やっと自由ってことがわかったみたい
もしいつか倒れて跪いても
繰り返し立ち直るわ
繰り返し繰り返し・・・

西へ向かおう
悲しいさよならはなし
西へ向かおう
宛名のない手紙のように
昔読んだ本のように
西へ

ーーーーーー

いまヘビロテ中〜

Cyndi Lauper My first night without you

この曲が入ったシンディのアルバム三枚目、

巷の評判は悪いんですが個人的にツボなんですよね。

失恋めいたこと（色恋じゃなくても）があると聴きたくなるアルバムのひとつです。

このMy first night without youもストレートなもろ失恋歌で、

失恋の孤独と地獄の一丁目に今まさに入らん！

とする人の心境をシンディが切々と唄っています。

しばらくつらいわよ〜わかるわ〜

で、訳してみました。（気分だけでいい加減です）

「My first night without you」

仕事からの帰り道を運転してる
あなたが部屋に居ないことはわかっている
これまで急いで家に帰ったものだけれど
もうどうでもいい

夕陽がまぶしくて何も見えない
あの太陽が山に沈んでしまえば

はじめての夜がくる
あなたが居ないはじめて夜がくる
あながたが居ないはじめての

気が抜けたみたいに座り込んで
いろんなことを思い出している
二人で話したことや
唄った歌を

ここから抜け出して過去にしてしまいたいけど
思い出が良すぎて気がふれてしまいそう

はじめての夜が来くる
あなたが居ないはじめて夜がくる
あながたが居ないはじめての

眠れるかしら
眠りながら泣くのかしら
あなたが居ないことを忘れて
手を伸ばして
あなたの夢を見るのかしら
はじめての夜がくる
はじめての

あなたが居ないはじめて夜がくる
あながたが居ないはじめての

ーーーーーー

あ〜悲しいよね〜わかる〜シンディ〜

って共感の気持ちで聴いてみて！