英語が伝わらない本当の理由は、文化にある！？

「High Context Culture（HC)」と「Low Context Culture（LC)」ってご存じですか?

これ、実は世界の文化を分類するのにつかわれる指標です。その文化的背景が言語に大きな影響を与えますね。

そこでコミュニケーションの大きな違いもわかり、英語と日本語の表現や考え方の違いがわかるのです。

日本語はHigh Contextの代表的な言語です。

★High Context（高コンテクスト文化）＝日本語側

少ない言葉で伝わる
空気・関係性・状況が意味を補う
暗黙の了解が多い
「言わなくてもわかる」が前提

★Low Context（低コンテクスト文化）＝英語側

言葉で全てを説明する
推測ではなく「明示」が重要
説明・根拠・結論が必須
「言わないと伝わらない」が常識

そのため、日本は“空気の国”、英語圏は“言語の国”と考え、なぜ英語は“はっきり言う”必要があるのかということがわかりますね。

例を挙げてみます！

例①：断るとき

日本語：「ちょっと難しいかもしれませんね…」
英語： “No, I can’t do that.”（明確に拒否）

→ HC文化では「遠回し」が礼儀であり、LC文化では「明確」にすることが求められます。

例②：要点の伝え方

日本語：　説明が先、結論は最後
英語： 結論は最初（Bottom Line First）

＝ “Could you email me by tomorrow?” をまず言い、理由は後の文化。

日本語だと、“これでこれでこうだから、メールをくれない？”になります。

例③：依頼の仕方

日本語：「〇〇してもらえたら光栄ですが…」
英語： “Could you 〜 ?”（直接的）

→ 英語で遠回しに言うとかえって混乱させてしまい、意図をわかってもらえないこともあります。

例④：発言のタイミング

日本語：相手の文脈を読んで間を置く
英語： 間を開けると「意見がない」と思われがちなので、率先して意見を述べる

英語で誤解されるポイント Top10

1️⃣ 「Yes / No を曖昧にする」

2️⃣ 遠回しの断り方が「不誠実」に聞こえる

3️⃣ 結論を最後に回す（長い前置き）

4️⃣ 気遣いの沈黙が優柔不断と考えられる

5️⃣ 「丁寧にするためのぼかし」が回りくどく聞こえる

6️⃣ “I’m sorry.” を連発

7️⃣ リアクションが少なく「興味がなさそう」に見える

8️⃣ ダイレクトな主張を避ける＝「意見がない」と誤解

9️⃣ 「状況説明なし」で突然話す = 文脈不足

🔟 過剰な謙遜が「自信がない人」に見える

“文化差” を乗り越えよう！

✔ 英語の「直接性」もしくは「具体性」に慣れよう。

✔ 英語の論理展開に慣れよう

→ 主張 → 理由 → 例の構造

✔ “Yes/No” を明確に言いましょう

→ 英語圏では曖昧さは、何を言いたいのか理解してもらえないことが多々あります。

✔ 英語を話すとき「別人格になる」現象

→ High→Lowの文化切替えを考えましょう。

“Low Context化スキル”

① 結論から言う練習　　

② 主語と動詞を省略しない

③ 理由を必ずセットで言う

④ 状況説明を短く入れる（背景共有）

⑤ 遠回し表現を“排除”する英語モードを作る

例：

「ちょっと考えさせてください」
　→ “I need time to think. I’ll get back to you by tonight.”

「どうでしょうね…」
　→ “I’m not sure. Here’s what I’m thinking.”

日本語の感覚から切り替えるだけで、英語の伝達力が劇的に上がる。

Low Context 文化に合わせた “明確さ・結論・説明” を追加することで誤解されない英語を話そう！

カナダで最近ハマっているAcupuncture（鍼治療）

最近、Acupuncture（鍼治療）にハマっています！

もともと抵抗はなかったのですが、刺された時のセンセーションがあり、痛さというか突き刺すような刺激がとてもはまっています。

そもそも自律神経の不調が続き、心と体のバランスが... ってなわけで始めました。

カナダトロントには多くの中国人が移民しています。香港の意味の人や中国本土の人もいてさまざまですが、私が通っている針師の先生は、中国本土の先生で、中国にいる時から本土で先生をしていたプロ。

先生の教えによると、一回の施術が長いより、施術は短く頻繁に通うのがベターだということ。

週2回30分づつで通って2カ月、今では心も体もスッキリ。主に足と足首の内側に刺してもらっています。足は内臓系につながっていると言いますね。

今日はその魅力と、Acupuncture に関する英語表現をいくつかご紹介します♪

Acupuncture とは？
Acupuncture is a traditional Chinese medicine practice that involves inserting thin needles into specific points on the body to relieve pain and promote healing.

✅ 使える英語表現：

"acupuncture treatment"（鍼治療）

"acupuncturists・practitioners"（鍼灸師、はり師）

"strategic points"（トリガーポイント）

”Acupuncture needles are inserted to various depths at strategic points on your body.”

(トリガーポイントに針を刺入する)

"relieve stress and tension"（ストレスや緊張を和らげる）
"restore energy balance"（エネルギーのバランスを整える）
"stimulate blood circulation"（血行を促進する）

“I feel more balanced.”（心身のバランスが整った感じ）

“It helps me sleep better.”（睡眠の質が良くなった）

“It’s surprisingly painless.”（意外と痛くない）

【「退屈している」は “I’m bored” だけじゃない！！】

ネイティブがよく使う自然な言い回し

英語で「退屈だなぁ」と言いたいとき、真っ先に思い浮かぶのは、

“I’m bored.”

という表現ではないでしょうか？

もちろん、これは間違いではありません。

ただし、英語圏のネイティブスピーカーは、状況や気分に応じてさまざまな表現を使い分けています。

今回は、“I’m bored”に頼らずに、「退屈」「つまらない」「やることがなくて間が持たない」といった微妙なニュアンスまで含めた言い回しを、自然な英語でご紹介します。

1. There’s nothing to do.

「何もやることがない」

退屈＝行動がない状態、というときに使います。

ネイティブはよくこの表現を使って、「今ヒマです、退屈です」と伝えます。

例文：

“It’s raining all day and there’s nothing to do.”
（一日中雨で、何もやることがないよ）

2. I’m not really feeling it today.

「今日はあまり乗り気じゃない」
（＝やる気もなく、気分も退屈気味）

"退屈" という感情そのものを言わず、やる気や関心が湧かない状態をやんわり伝える表現です。

例文：

“Wanna watch a movie?”
“Meh… I’m not really feeling it today.”

3. I’m dying of boredom.

「退屈すぎて死にそう」

やや大げさな口調ですが、若者を中心にカジュアルに使われます。
“boredom（退屈）” を使うことで、「I’m bored」よりも感情の強さが増します。

例文：

“This lecture is so slow. I’m dying of boredom.”

4. Time is crawling.

「時間が進まない／遅すぎる」
（＝退屈すぎて時計の針が動かないように感じる）

間接的に退屈を表す、英語らしい感覚表現です。

例文：

“Time is crawling today. I can’t wait to go home.”

5. This is so dull.

「これ、すごく退屈（つまらない）だね」

“dull” は「鈍い・活気がない・退屈な」という意味。
授業や映画など、物や出来事のつまらなさに対して使います。

例文：

“Honestly, the meeting was dull. Nothing new came up.”

まとめ

「退屈している」を表す英語は、単なる “I’m bored” にとどまらず、文脈や気分に応じてさまざまに表現できます。

状況	自然な表現例
やることがない	There’s nothing to do.
気分が乗らない	I’m not feeling it today.
退屈すぎる	I’m dying of boredom.
時間が遅く感じる	Time is crawling.
もの・出来事が退屈	This is dull.