『暮色回响』 夕暮の反響
作詞,作曲:T1 編曲:Tim姜皓天
Chuánshuō hàohàn yínhé yǒu kē xīng shì tā
传说浩瀚银河有颗星是他
噂によると、広大な銀河には彼という名の星がある
zǒuchū shíjiān hòu réngrán xuǎnzé liú xià
走出时间后仍然选择留下
時間の流れから外れた後も、依然として留まることを選んだ
qī zhòu zhōng wēnróu dé bùxiànghuà
漆昼中温柔得不像话
漆黒の昼の中で、言葉では言い表せないほど優しく
jìng shǒuzhe tā de yíhàn a
静守着他的遗憾啊
静かに後悔を抱きしめて
jiù de yáoyǐ zhī zhī ya ya tíng bùxià
※ 旧的摇椅吱吱呀呀停不下
古い揺り椅子は、絶え間なくギシギシと軋み
fēng juǎn zǒule mǎn yuàn de luòyè luòhuā
风卷走了满院的落叶落花
風が庭全体に満ちている落ち葉や花を巻き込んで押し流した
línjū jiā xiǎohái chǎonào shēng hào dà
邻居家小孩吵闹声好大
隣の家の子供たちの騒ぎ声がとても大きい
kě wéi shén me wǒ zǒng juédé nà jiùshì tā
可为什么我总觉得那就是他
でも、なぜか分からないけど私には、それがどことなく彼なのだ
huòxǔ nǐ yě tīngguò tā shuōhuà
或许你也听过他说话
もしかしたら、あなたも彼の話を聞いたことがあるかもしれない
dīchén huò sīyǎ
低沉或嘶哑
低く沈んだ、あるいはかすれた声で
nà shì tā zài qīngsù tā de qiānguà
那是他在倾诉他的牵挂
それは彼が心配を打ち明けている
tā yěxǔ zài zuìhòu dì dìdiǎn
他也许在最后的地点
彼はもしかすると最後の場所にいるのかもしれない
zài nǐ de shēnbiān
在你的身边
あなたのそばに
zài nǐ de mèngyǎn
在你的梦魇
あなたの悪夢の中に
rúguǒ kànjiàn tā qǐng bié hàipà
如果看见他请别害怕
もし彼を見かけたら、どうか怖がらないで
shén a, kěbù kěyǐ ràng wǒ gǎnshòu yīxià
神啊,可不可以让我感受一下
神様、どうか私に感じさせてください
kàn zài wǒmen duì bǐcǐ dōu fàngxīn bùxià
看在我们对彼此都放心不下
私たちがお互いを気がかりで安心出来ないのを見て
jiùsuàn yīzhènfēng yīpiàn yè yīgè yǎnshén de chùpèng
就算一阵风一片叶一个眼神的触碰
たとえそよ風でも、一枚の葉っぱでも、アイコンタクトでも
dōu hǎo a
都好啊
どれでもいい
ér tā, kěbù kěyǐ jiè nǐ gěi wǒ huídá
而他,可不可以借你给我回答
そして、私に彼の答えを教えてください
zhǐyǒu bèi yíwàng cái suàn zǒu dào zhōngdiǎn ma
只有被遗忘才算走到终点吗
忘れ去られることでしか終わりに到達出来ないのでしょうか？
jiùsuàn yǒu yíhàn yě zhǐ néng yǒngyuǎn dì liú zài zuótiān
就算有遗憾也只能永远地留在昨天
後悔があっても、永遠に昨日の中に留まることしかできない
huáiniàn a
怀念啊
懐かしい
a
啊
ああ
a
啊
ああ
※繰り返し
nà jiù děng yǔzhòu yānmiè děng huángquán gēqiǎn
※那就等宇宙湮灭等黄泉搁浅
じゃあ、宇宙が滅びるのを待とう、冥界へ座礁するのを待とう。
wǒmen huì huà zuò chén'āi, zhōng jiāng zàijiàn
我们会化作尘埃,终将再见
私たちは塵となり、最後にはまた会うだろう。
※繰り返し