翻訳のオファー

こんにちは。misaです。

今回は翻訳についてのお話です。

翻訳といっても、文学的（！？）なものではないのですが・・・

以前、翻訳の仕事のオファーが来たことがあります。

＃実は、そんなことすっかり忘れていたのですけれども

自己紹介の欄にも書いてありますが、

私は結婚する前にSE（システム・エンジニア）をやっていました。

SEとして、バリバリ仕事をこなす・・・というタイプでもなかった私は

このままじゃいけないな～とある日思いました。

何か別のスキルをつけようと考えたのです。

そのスキルというのが英語です。

当時、仕事から帰ってきて、自宅で一生懸命TOEICの勉強をしていました。

何度か受験しましたが、結局最高点は５９５点です。

はっきりいって、さほど高い訳でもありません

でも、SEという職種でTOEICの点数が６００点程度となると、

とっても重宝されるのです。

そしてある日、翻訳の仕事のオファーが舞い込んで来ました。

ある海外製品のマニュアルの翻訳という仕事です。

私がSEでなかったならば、このオファーはなかったと思います。

残念ながら、このオファーは受けられなかったのですけれどもね。

エンジニアに限らないですが、一旦プロジェクトに入ってしまうと

抜けるのが大変ですから・・・。

もし、一度でも翻訳をやっていたら、今頃は在宅で翻訳の仕事でも

やっていたのかな～なんて思ったりもします。

今とは違った人生ですね。

でも、翻訳をやらなかったからこそ、私は英絶（英語は絶対、勉強するな！）を

やりとげられたとも思います。

やっぱり、受けなくてよかった・・・かな

英絶第３ステップ：英和辞典を使いたくなるとき

「英語は絶対、勉強するな！」の中で、


　　ある日急に、書かれている単語や文章の意味が理解できるようになる


という記述があります。


いつかそういう日が来るんだ！と思って、私は一生懸命、

英英辞典で意味調べしたものを大きな声で音読していきました。

でも、なかなか「その日」は来なかったです。

正直に言うと、第３ステップでは「その日」は来ませんでした。

もしかして、知らないうちに訪れていたのかもしれませんが

体感できていませんでした。

第４ステップに入って、いきなり視界が開けた感じがしました。

　続きはこちら・・・

　「英語は絶対、勉強するな！」で始めよう！ホンモノの英会話