This morning,I cut my bangs three millimeters too short.
I wanted you to notice that, in a subtle way.
I tried crossing in front of you on purpose.
Our eyes met, and for a moment, the world stood still.
If there's a boundary line that marks as just friends,
let's hop right over it with a light, easy step.
Every time our eyes meet, something unexpected happens.
A sharp, sudden flutter in the depths of my chest.
Oh, I don't know what to do in a situation like this.
Hey, why is it that I just can't accept anyone but you?
To me, you are the most dazzling, special person in the world.
I simply cannot hide the words I love you.
Today, too, I waved to you just as I always do.
On the way home, feeling a lingering reluctance to leave.
I want you to realize how I feel light now.
I deliberately acted cold toward you.
Our eyes met, and for a moment, the world stood still.
If there's a boundary line that marks as close friends,
let's hop right over it with say one, two, three.
Every time our eyes meet, it feels like destiny.
A sharp, sudden flutter in the depths of my chest.
Oh, You know what to do in a situation like this.
Hey, why is it that I just can't accept anyone but you?
To me, you are the most dazzling, special person in the world.
I simply cannot hide the words I love you.
Today, too, I waved to you just as I always do.
It's just a three millimeters boundary line,
I'd love to take a step and leap right over it.
I cannot get even a millimeter closer to.
A sharp, sudden flutter in the depths of my chest.
Oh, I don't know what to do in a situation like this.
Hey, why is it that I just can't accept anyone but you?
To me, you are the most dazzling, beloved person in the world.
I simply cannot hide the words I love you.
Today, too, I waved to you just as I always do.
※Google翻訳そのまま掲載
今朝、前髪を3ミリ短く切りすぎちゃった。
あなたに、それとなく気づいてほしくて。
わざとあなたの前を横切ってみたの。
目が合った瞬間、世界が止まった気がした。
「ただの友達」っていう境界線があるなら、
軽やかに、ひょいっと飛び越えてしまおうよ。
目が合うたび、何かが起こる。
胸の奥が、キュンと急に高鳴るの。
ああ、こんな時どうすればいいんだろう。
ねえ、
どうして私、あなた以外は受け入れられないのかな？
私にとって、あなたは世界で一番まぶしくて、特別な人。
「大好き」っていう気持ち、もう隠しきれないよ。
今日も、いつものようにあなたに手を振った。
帰り道、まだ離れたくなくて。
今の私の気持ち、あなたに気づいてほしくて。
わざと素っ気ない態度をとってみたの。
目が合った瞬間、世界が止まった気がした。
「親しい友達」っていう境界線があるなら、
「せーの」で、ひょいっと飛び越えてしまおうよ。
目が合うたび、運命を感じるの。
胸の奥が、キュンと急に高鳴るの。
ああ、こんな時どうすればいいか、
あなたならわかるでしょ？
ねえ、
どうして私、あなた以外は受け入れられないのかな？
私にとって、あなたは世界で一番まぶしくて、特別な人。
「大好き」っていう気持ち、もう隠しきれないよ。
今日も、いつものようにあなたに手を振った。
たった3ミリの境界線。
一歩踏み出して、飛び越えてしまいたいのに。
あと1ミリだって、近づくことができない。
胸の奥で、キュンと急に高鳴るの。
ああ、こんな時、どうすればいいんだろう。
ねえ、
どうして私、あなた以外は受け入れられないのかな？
私にとって、あなたは世界で一番まぶしくて、愛しい人。
「大好き」という言葉を、もう隠しきれない。
今日もまた、いつものようにあなたに手を振った。