Salut, tout le monde!(仏)
Ciao a tutti!(伊)
似ているようで
似ていないようで
ごっちゃごちゃになっています。
似ているからいいことと似ているからごっちゃになることとあり本当に大変なことになっています。
今イタリアに行ったらわけわからん感じになると思います。
例えば
Par exemple
Per esempio
Je m'intéresse à l'histoire.
Mi interesso di storia.
歴史に興味がありますってな感じで凄く似ています。
そこで、これを活用することにしました。
日本語ではニュアンスが伝わりにくいので。
もっと詳しい辞書も欲しいです^_^
がんばろー！