Sent 61通目はロシアの女性。
年齢はわかんないけどプロフの写真からだと30代かな？
彼女のプロフ欄はすごくしっかりした構成になってました。
かなりのパワーユーザーのようです。
でも、英文が！
関係代名詞が入りまくりの長文！
ギャー(>_<)
英語が苦手な私には、と～っても難解やん？
知らない単語もいっぱいだったし。
いい課題になりました…グッタリ(笑)
《Send a postcard》
秋から年末はお仕事が繁忙期の為、一時的にTraveling PCが「０枚」の状態になっていた私。
しかし、せっかくポスクロを始めて初めての年越し。
せめて一通くらい「New Year Cardを送りたい」って思うじゃないですか？
何とか時間を作ってこれを投函しました！
淡い色合いで富士山が描かれているデザイン。
個人的にすごく気に入ってるカードです。
両面とも年号が一切入ってないから、最悪の場合、来年でも使えるやん？(笑)
ちなみに柄谷さん宛の年賀状もコレにしたやん？←一部の人だけ笑っておいてください(-_-;)
で、メッセージの内容ですが、日本のお正月について、とくにお節料理の事を書きました。
あとは切手もお正月用のを貼ってたので、それの説明とかね。
私にしては長めに頑張って書きましたさ。
ちゃんと私の英文が通じてるといいけどな…。
まぁあっちは英語が達者なロシア人だから、私の変な英文でも適当に推理してくれるだろう。うん。
《Arrived message》
12日間で到着。
「美しいポストカードをありがとう。デコも素敵！私は和食が好きなんだけど自分の国の食事じゃないのが残念だわ」とメッセージくださいました。
もちろん関係代名詞が入りまくりの英文で！(苦笑)
ポストカードは残念ながらお気に入り登録にはならなかったけど、マスキングテープでお正月っぽくデコってたのに触れてくれてたから嬉しかったです！
それに和食の話をしてきたと言うことは、私のつたない英文のおせち料理の話が通じたって事だろう。たぶん(笑)