英語が苦手な人が悪戦苦闘で始めたポスクロ生活。
そんなとんでもない人の記念すべき一人目に選ばれてしまったのはドイツのお姉様でした。
ドイツは好きな国(勝手なイメージによる)の上位なので嬉しい気持ちになってプロフィールを拝見したところ、いきなり30行くらいの英文で自己紹介が！
特別長いわけでは無い。普通です。
が、くどいようですが英語が苦手なポスクロ初心者の私には大学受験問題並の長文に見えたのです。
(注：以下ひじょうにレベルの低い話が展開されますよ)
ぐはっ！Σ(￣□￣;;)
これを解読せねばならんのかっ！
よく見たら最後の10行くらいはドイツ語じゃないか！ここはスルー決定！
で、英文部分を頑張って読みました！
翻訳サイトを使ったら「勉強」の意味がないので自力です。
英単語ボキャブラリーが極端に少ない私は辞書必須！
ちなみにこのドイツ人女性は私と違って五カ国語が喋れるらしい。
うぉ～マジかっ！？
はなから太刀打ちできません！
で、わかった事は、彼女のプロフ写真の猫は彼女の両親が飼っているらしい。
希望するポストカードの種類としても猫が。
でも「cats -no 'cute' cats, please 」との表記。
えっと……これは猫がいいけど可愛くない猫がいいと言う意味なんでしょうか？
このnoは実はyesのあのnoでしょうか？
うっわからん！猫却下！
他は何か無いのか？
「poppies; wild flowers 」
ポピーの花のポストカードですか？
flowerならまだしも種類限定されちゃってるよ！
ポピー却下！
こんな調子で他の項目も検討している内に段々面倒になってきた……のがバレてますね？
アンタまだ一通目なんだから頑張れよって？
ありがとうございます！
最終的に「like all kinds of postcards」の表記をアテにして、超日本的なポストカードを送ることにしました。
《Send a postcard》
送ったのがこれ。
和紙で出来ているポストカードです。
季節的にもいい感じでしょう？と自分で自分を説得(笑)
さて、送るポストカードが決まったら今度は最大の難関です！
そう！メッセージを書かねば！英語でな！
大きい字で書いたら８行(240字)くらいですみそうです(←おいっ(-”-;)
自己紹介と和紙の説明を書いて完了！
…と簡単に書いてますがご想像通り英文の作成にはすったもんだしました(笑)
メッセージを書き終わったら次は切手を貼らなくっちゃね。
切手を楽しみにしてる(集めてる)ポストクロッサーも多いそうです。
なので記念切手にしたかったのですが、元々手紙を書く習慣の無い私がそんなの持ってるわけありません。
エアメール(ハガキ)の料金が70円(消費税UP前)だっていうのも今回知ったくらいですし。
なので、ちょっとでも日本っぽいかな？と、昔のお年玉くじの干支切手の残りと組み合わせてペタリ。
お年玉くじ切手の残りって、日本人相手には使いにくいから処理できてラッキー☆(←おいっ(-”-;)
あっいや、今後は事前準備するようにします…たぶん…そのうち。
こんな感じで慣れない事をしていたら、結局、住所をゲットしてから投函するのに２日半もかかってしまい、
マイページのtravelingの日数がこの時点ですでに２daysとなっていました。
あーぁ(-”-;)
でも、まぁ初めてだから！
《Arrived message》
届くと「届いたよ！」と先方から連絡があるらしいです。
ネットで仕入れた情報によると「郵便事情の良い国でもだいたい１週間～10日間くらいかかる」との事。
ロシア＆旧ロシア諸国あたりは２ヶ月くらいザラらしいので気長に待つのみです！
「待っている間にポスクロの自分記録がてらブログでも始めようかしら」と呑気に構えてたら、
ブログを始める前にarrived messageが届いちゃいました！
早っ！(←アンタがのんびりすぎっ!!(>_<)!!)
マイページでは「Registered 8days」になってるけど、先述の通り２日間は私の手元にあったので実質6daysじゃん！
さすが日本＆ドイツの郵便局！(←これも勝手なイメージ)
届いたメッセージはもちろん英語。
わかってたけど、ここで改めてまた動揺っΣ(￣▽￣;;)
訳を取り違えてなければ「ありがとう！素敵な紙ね。しかも私は花と鳥が好きなの！」と喜んでいただいた模様。
favorite cardにも入れてもらえたので真に受けて私も喜んでおくことにします。
この人と同じタイミングであと４人に送ってるのでいつになるか？各国の郵便事情もわかって面白いな。
残りが届くのを楽しみにします。
あっ届くと自分のページのMap上にこんな風に記録が。
始めたばかりなので増やすのを当分は楽しめそうです。
《Next》
一人クリアしたので、また新しい一人の住所をゲット。
中国の若い方です。
日本人OKの人かな？ドキドキ。
今度は早く投函したいと思います！！………たぶん。