昨日、一つの「最後」が完全な「別れ」にならずに済んで日が暮れた。
帰り道、良かった、って胸を撫で下ろした。
どのように生きても、どのように人と向き合っても、
なるようになると言えばそれはそうだけど、
なるようになる前に「なりたいようにする」努力を怠ってはいけないと思った。
誰かと共有した時間は去ってゆくだけ。
でも誰かの心に触れてしまった特別な感覚を私は忘れない。
恋ではないけど、愛の一種であることに間違いないと思う。
To me, he was an ordinary boy.
It was when I first met him that I felt this way.
It hadn't changed much for 2 to 3 months.
It started when I came to know his special talent.
The moment I saw him playing basketball (on Youtube shown by him), something changed.
I started respecting him in a certain way.
He talks a lot.
That is why I know about him a lot.
He is childish for his age.
Since I have grown up, however, now I can cherish his childishness.
I have never thought that I had a feeling for him.
But I do care about him.
The times we shared are not going anywhere but here, in my heart.
I used to say, 'it's important to say goodbye and never to look back when the time comes'.
But this time, I was weak enough to break my own rule.
I said 'see you', smiling, instead of 'good-bye'.
And we are sure that we are in fact going to see each other pretty soon.
I couldn't cut off this tie.
What is encouraging is, that I can kinda feel how he feels.
Maybe he is an ordinary boy.
After the times we spent together, however, now he is very special to me.
What is encouraging here is, I think I know how he feels.
I loved Chatmonchy. I really did.
There is something very special in their songs though I still don't have proper and enough words to describe it.
Their debut mini album, 'chatmonchy has come' is amazingly great as well as their first full album, 'my ears' ringing', which was released in 2006.
The melodies of their songs are unpredictable, which surprises me whenever I listen to them. And I like that.
I knew that Kumiko, the drummer of Chatmonchy, had left and of the rest of the members, Akko, who originally played the bass, turned the new drummer of the band.
I knew that, but I hadn't listened to the brand new 'two-piece' Chatmonchy till a few days ago.
And guess what?
I regret to say, but now I don't like Chatmonchy.
The members of the two-piece band look too fine when playing the music.
It is as though they were saying, 'we're good! The former drummer's leaving didn't affect us at all! Look at us! We're enjoying music this much!!!'
And that spoiled my pleasure.
There is no perfect substitute in essence.
Knowing that, one needs to change something if s/he wants to continue what s/he is doing instead of trying to fill in the gap caused by someone's leaving.
Being stubborn is kind of my thing, so I see what Chatmonchy is doing now: going their way they think right, which is 'no influence from others'.
Ironically, seeing them, now I feel I've learned that there is a certain time when I should change myself.
Chatmonchy which had three members has gone.
Chatmonchy which I loved has gone.
But I still listen to them.
Of course, 'The' Chatmonchy.
私がチャットモンチ―を大好きだったのは、言葉では言い表せないすごいものがあの音楽に宿ってると感じたからです。特に「chatmonchy has come」というミニアルバムと「耳鳴り」というフルアルバムはすごい。
ずっとずっと、あの音楽の何が特にすごいのか言葉で表現したいと思ってたんだけど、失敗続きです。強いて言うなら、良い意味で、聞いてる間ずっと「え、うそ、なんで？」っていう驚きの連続なんです、曲編成も歌詞も全て。でも本当はそういう驚きを超えて、何かがものすごいんです。
チャットモンチ―のドラムが去年脱退したこと、そのあとベースの人がドラムに転向して、ギターボーカル＆ドラムの二人編成でチャットモンチーは続いてる、ということまでは知ってたけど、その後の彼女たちの曲はこないだ初めて聞きました。そして私はチャットモンチーを嫌いになりました。
「二人になったけど、我々は大丈夫、ほら見て、こんなに音楽を楽しんでいる！」という姿勢が垣間見れて、私はそれに興醒めしてしまった。良いベーシストだった人がぎこちなくドラム叩いてる姿も嫌だし、ハラハラして見ていられない。頑張ってるのはわかるし、実際二人でやってることとしてすごいんだと思うけど、その音楽を受け入れることは私には出来ませんでした。
本質的には、誰かが誰かの代わりをするということは絶対に出来ない。誰かを失った穴を別の誰かや何かで埋めることはとても出来ない。穴を埋める努力ではなくて、「自分が変わる」ということが求められる場合もあると思います。頑なで居続けるのも私は好きだけど、でも、2人になったチャットモンチ―を見て、貫くよりもガラリと変わった方が良いということがあるんだなーと思った次第です。
3人だったチャットモンチーのことは、私は今でも大好きです。
There is something very special in their songs though I still don't have proper and enough words to describe it.
Their debut mini album, 'chatmonchy has come' is amazingly great as well as their first full album, 'my ears' ringing', which was released in 2006.
The melodies of their songs are unpredictable, which surprises me whenever I listen to them. And I like that.
I knew that Kumiko, the drummer of Chatmonchy, had left and of the rest of the members, Akko, who originally played the bass, turned the new drummer of the band.
I knew that, but I hadn't listened to the brand new 'two-piece' Chatmonchy till a few days ago.
And guess what?
I regret to say, but now I don't like Chatmonchy.
The members of the two-piece band look too fine when playing the music.
It is as though they were saying, 'we're good! The former drummer's leaving didn't affect us at all! Look at us! We're enjoying music this much!!!'
And that spoiled my pleasure.
There is no perfect substitute in essence.
Knowing that, one needs to change something if s/he wants to continue what s/he is doing instead of trying to fill in the gap caused by someone's leaving.
Being stubborn is kind of my thing, so I see what Chatmonchy is doing now: going their way they think right, which is 'no influence from others'.
Ironically, seeing them, now I feel I've learned that there is a certain time when I should change myself.
Chatmonchy which had three members has gone.
Chatmonchy which I loved has gone.
But I still listen to them.
Of course, 'The' Chatmonchy.
私がチャットモンチ―を大好きだったのは、言葉では言い表せないすごいものがあの音楽に宿ってると感じたからです。特に「chatmonchy has come」というミニアルバムと「耳鳴り」というフルアルバムはすごい。
ずっとずっと、あの音楽の何が特にすごいのか言葉で表現したいと思ってたんだけど、失敗続きです。強いて言うなら、良い意味で、聞いてる間ずっと「え、うそ、なんで？」っていう驚きの連続なんです、曲編成も歌詞も全て。でも本当はそういう驚きを超えて、何かがものすごいんです。
チャットモンチ―のドラムが去年脱退したこと、そのあとベースの人がドラムに転向して、ギターボーカル＆ドラムの二人編成でチャットモンチーは続いてる、ということまでは知ってたけど、その後の彼女たちの曲はこないだ初めて聞きました。そして私はチャットモンチーを嫌いになりました。
「二人になったけど、我々は大丈夫、ほら見て、こんなに音楽を楽しんでいる！」という姿勢が垣間見れて、私はそれに興醒めしてしまった。良いベーシストだった人がぎこちなくドラム叩いてる姿も嫌だし、ハラハラして見ていられない。頑張ってるのはわかるし、実際二人でやってることとしてすごいんだと思うけど、その音楽を受け入れることは私には出来ませんでした。
本質的には、誰かが誰かの代わりをするということは絶対に出来ない。誰かを失った穴を別の誰かや何かで埋めることはとても出来ない。穴を埋める努力ではなくて、「自分が変わる」ということが求められる場合もあると思います。頑なで居続けるのも私は好きだけど、でも、2人になったチャットモンチ―を見て、貫くよりもガラリと変わった方が良いということがあるんだなーと思った次第です。
3人だったチャットモンチーのことは、私は今でも大好きです。
ここにきて色々決まってなんとかなって、一方で一つすごく困った問題を抱え、それが解決しないと色々決まったこともパーになってしまうので非常にストレスだけど、それは私の力では解決できないので、それがまたストレスです。
その他、毎日夢に出てくるある人がいて、確かに私はその人を好きだけど別に変な意味ではないし、なんでこんなに私がその人に拘ってるのか私にはちょっと理解できなくて、夢の通い路ということを考えると、その人の方が私を好きだから毎夜潜在意識の道を通って私にアピールしているんじゃないか、と思えてきました。
と、こうやって運命が大きく回転しようとしている3月、帰り道振り返れば誰もいなくてなぜか急に泣きたくなったりして久々に歌聞きながらぼんやり目の前の世界がモザイクになりました。
春夏秋/チャットモンチー
The three seasons/Chatmonchy
あなたを忘れる時間がない
あなたを忘れる時間がない
I have no time to forget you
I have no time to forget you
あなたに流れる季節はなに
あなたを忘れる自信がない
What is the season you have now
I'm not sure if I could forget you
その他、毎日夢に出てくるある人がいて、確かに私はその人を好きだけど別に変な意味ではないし、なんでこんなに私がその人に拘ってるのか私にはちょっと理解できなくて、夢の通い路ということを考えると、その人の方が私を好きだから毎夜潜在意識の道を通って私にアピールしているんじゃないか、と思えてきました。
と、こうやって運命が大きく回転しようとしている3月、帰り道振り返れば誰もいなくてなぜか急に泣きたくなったりして久々に歌聞きながらぼんやり目の前の世界がモザイクになりました。
春夏秋/チャットモンチー
The three seasons/Chatmonchy
あなたを忘れる時間がない
あなたを忘れる時間がない
I have no time to forget you
I have no time to forget you
あなたに流れる季節はなに
あなたを忘れる自信がない
What is the season you have now
I'm not sure if I could forget you