Des bonbons ou ･･･・・

スルーしちゃおっかなー、などと思っていたハロウィンネタ

だってこの辺じゃ、売られてるグッズもしょぼいし、そもそもホントにだーれもお菓子ちょうだーいなんてやってこない。

スイスじゃそんなものなのかーとお気楽に構えること2年。

夕方うちのブザーが鳴り、夫にしては帰りが早いなーと思っていたら

バットマンやらお化けやら、何だかよくわかんないのが数人立っているではありませんか。

こんなことならもっとちゃんと用意しといてあげたのにー。

キャンディーをそれぞれにあげて、うちのこどもたちも一緒に行きたいというので（近所の子たちだったから）

顔に軽くペイントしただけの変装（・・・といっていいのか？）で、お化けたちと一緒に暗闇の中駆けていきました

帰って来たかごの中身はボンボンやチョコがたっくさん。

聞けばどこのうちでも、それ専用のお皿にお菓子がスタンバイされてて、結構な確率でいただいてきたみたい。

2年暮らしてみて、こういうことだったんだってわかり始める、やっとこのレベル。。。まだまだ、だな。

ちなみに『TRICK OR TREAT?』はフランス語だとどうなるか・・・

こどもたちは『Des bonbons ou la mort』っていってたけど

これってそのまま訳すと『キャンディーか死か』みたいな感じになって、ちょっとおどろおどろしい。。

他にもなんか言い方あるのかなー。

いずれにせよ、こどもたちは楽しんでたようでよかった。

キャンディに紛れて入ってたリンツのチョコはママがもらっておくよ（笑）

秋休みも終わったし、昨日から冬時間となって日本との時差も8時間。

越冬がんばろ。