一級秘密のカバー曲で
「촛불하나 チョップルハナ（ろうそくひとつ）」という曲があります。
NOMの頃から歌ってくれている歌で
歌詞がとてもよくて
私も大好きな曲のひとつ。
今回GW中の公演でもこの歌を歌ってくれました。
私が聴いた2回、最後の部分を
日本語に変えて歌ってくれて
これとても感動しました。
メンバーの気持ちが
心に響いて
ほんとに嬉しかった。
「傷ついて 辛い時
僕がそばに いてあげる
君は
ひとりきりじゃないから
僕が手をつなぐよ・・・」
＊追記
日本語歌詞以下の通り、訂正します。この後のライブでもまた歌ってくれた時
確認しました！！
「傷ついて 辛い時
僕がそばに いるからさ
ひとりぼっちにさせないように
僕が手をつなぐよ・・・」
去年の5月来日時のNOM動画から・・・
（動画 Special Voice様よりお借りしました）
데니
세상엔 우리들보다 가지지못한
(世界には僕らよりも貧しくて)
어려운 친구들이 많습니다.
(生活の難しい人がたくさんいます.)
지금도 힘들어하고 있을
(今も苦しんでいる)
그 친구들을 위해
(その人たちのために)
이 노래를 부릅니다
(この歌を歌います)
힘내라 얘들아!
(頑張ろう みんな!)
계상
왜이렇게
(なぜこうして)
사는게 힘들기만한지
(生きるのは辛いことばかりなのか)
누가 인생이
(誰が人生は)
아름답다고 말한건지
(美しいと言ったのか)
태어났을대부터
(生まれた時から)
삶이 내게준건
(人生が僕に与えたことは)
끝없이 이겨내야 했던
(果てしなく 勝たなければならない)
고난들뿐인걸
(困難だけだ)
그걸때마다 나는
(そんな度に 僕は)
거울속에 나에게 물어봤지
(鏡の中の自分に聞いてみる)
뭘 잘못했지
(何が悪かったんだ)
도대체 내가 뭘 잘못했길래
(一体僕の何が悪かったから)
내게만이래
(僕にだけこうして)
달라질것같지 않아
(変わることがないんだ)
내일 또 모레
(明日 また明後日)
호영
하지만 그러면 안돼
(だけどそれではダメだ)
주저 앉으면 안돼
(躊躇しないとダメだ)
세상이 주는대로
(世の中が与えるように)
그저 주어진대로
(ただ与える通りに)
이렇게 불공평한세상이
(こうして不公平な世の中が)
주는대로
(与える通りに)
그저 받기만 하면
(ただ受け取っていれば)
모든것은 그대로
(すべてのことはそのままで)
싸울텐가 포기할 텐가
(戦うのか？諦めるのか？)
주어진 운명에 굴복하고 말텐가
(与えられた運命に屈服するのか)
세상앞에 고개숙이지마라
(世界の前で頭を下げるな)
기죽지마라
(気を小さくするな)
그리고 우릴봐라.
(そしてボクらを見て.)
태우
지치고 힘들땐
(傷ついて辛い時には)
내게 기대
(僕に寄りかかって)
언제나 니곁에 서 있을께
(いつでも君のそばにいるよ)
혼자라는 생각이 들지 않게
(一人だと思わないように)
내가 너의 손 잡아줄께.
(僕が君の手を掴んであげるよ.)
데니
너무 어두워
(すごく暗くて)
길이보이지 않아
(道が見えない)
내게있는건
(僕が持っているのは)
성냥하나와 촛불 하나
(マッチ一つと ロウソク一つ)
이 작은촛불하나
(この小さなロウソク一つ)
가지고 무얼하나
(もって 何ができる)
촛불하나 켠다고
(ロウソク一つ付けると)
어둠이 달아나나
(暗闇が変わって)
저멀리보이는 화려한 불빛
(あの遠くに見える明るい光)
어둠속에서 발버둥치는
(暗闇の中で もがいている)
나의 이몸짓
(僕のこの姿)
저 빛을 향해서
(あの光に向かって)
저 빛을향해서
(あの光に向かって)
날고 싶어도
(飛びたくても)
날수없는 나의 날개짓
(飛べない 僕の翼)
호영
하지만 그렇지 않아
(だけどそうじゃない)
작은 촛불하나 켜보면
(小さなロウソク一つ つけてみれば)
달라지는게 너무나도 많아
(変わることがたくさんある)
아무것도 없다고
(何もないと)
믿었던 내 주위엔
(信じてた 僕の周囲には)
또 다른초 하나가
(他のロウソクが一つ)
놓여져 있었기에
(置いてあるから)
불을 밝히니
(光は明るく)
촛불이 두개가 되고
(ロウソクが２つになって)
그 불빛으로
(その光で)
다른 초를 또 찾고
(他のロウソクを見つけて)
세개가 되고
(３つになって)
네개가 되고
(４つになって)
어둠은 사라져가고.
(暗闇は消えて行って.)
태우
지치고 힘들땐
(傷ついて辛い時には)
내게 기대
(僕に寄りかかって)
언제나 니곁에 서 있을께
(いつでも君のそばにいるよ)
혼자라는 생각이 들지 않게
(一人だと思わないように)
내가 너의 손 잡아줄께.
(僕が君の手を掴んであげるよ.)
준형
기억하니 아버님 없이
(覚えてる 父親なしで)
마침내우린 해냈어
(ついに僕らはやり遂げた)
그건바로
(それはまさに)
나의 어릴적 얘기였어
(僕の幼い頃の話だった)
사실이었어 참 힘들었어
(事実だった すごく辛かった)
하지만 난 거기서
(だけど僕はそこで)
포기하지 않았어
(諦めなかった)
꿈을 잃지 않고
(夢を失わないで)
용기를 잃지않고
(勇気を失わないで)
계속 노력하다 보니
(ずっと努力してみたら)
결국여기까지 왔고
(結局ここまで来た)
이젠 너희들에게
(もう君たちにも)
말을 해주고 싶어
(伝えてあげたい)
너희도 할수있어~
(君たちにもできる)
태우
지치고 힘들땐
(傷ついて辛い時には)
내게 기대
(僕に寄りかかって)
언제나 니곁에 서 있을께
(いつでも君のそばにいるよ)
혼자라는 생각이 들지 않게
(一人だと思わないように)
내가 너의 손 잡아줄께.
(僕が君の手を掴んであげるよ.)
日本語訳お借りしました。ありがとうございます♡
元記事こちらから→http://ameblo.jp/xiahfuyuka/theme8-10072329639.html
そして、
godのライブ動画から・・・
会場全体で大合唱がすばらしい
（動画 박교훈様よりお借りしました）
この歌、歌いだす前に
セリフみたいなのがあって
「世界には僕たちより苦しんでいる友達がたくさんいます。
今でも苦しんでいる彼らの為に、この歌を歌います。
がんばろう！！」
というような内容で。
今までこの部分を日本語のセリフで聞いたことはあったけど
歌を日本語の歌詞で聴いたのは、
私ははじめてでした。
いろんなカバー曲を
いるぴ風にアレンジしてくれるのが
とても嬉しいです。
オリジナルはgodの歌。
godは90年代～00年代に活躍していたグループで、
私は名前だけ知ってたぐらいで歌を聴いたことがなくて。
たしかリダが中学生の頃にgodのお母さんへという歌を
好きだったと記憶しています。
あとは、俳優のユン・ゲサンがgodの出身ということぐらいしか
覚えていませんでした。
god、メンバーが脱退したり、活動休止したりもしていたけど
デビュー15周年となる2014年に12年ぶりに5人で完全復活という記事
読んだことがあり、記憶に残っていました。
いろいろあっても
こうしてメンバーがそろって活動していることが
すごいと思います。
そして、いい歌を歌っていたんだなあと
NOM、いるぴから教えてもらって
今ではライブで歌うとき
一緒に歌えるようになりました
日本語訳付の動画
（動画 Wonjin Yun様よりお借りしました）
辛いことがあると
この歌を思い出して
がんばろうって思います。
「촛불하나 チョップルハナ（ろうそくひとつ）」という曲があります。
NOMの頃から歌ってくれている歌で
歌詞がとてもよくて
私も大好きな曲のひとつ。
今回GW中の公演でもこの歌を歌ってくれました。
私が聴いた2回、最後の部分を
日本語に変えて歌ってくれて
これとても感動しました。
メンバーの気持ちが
心に響いて
ほんとに嬉しかった。
「傷ついて 辛い時
僕がそばに いてあげる
君は
ひとりきりじゃないから
僕が手をつなぐよ・・・」
＊追記
日本語歌詞以下の通り、訂正します。この後のライブでもまた歌ってくれた時
確認しました！！
「傷ついて 辛い時
僕がそばに いるからさ
ひとりぼっちにさせないように
僕が手をつなぐよ・・・」
去年の5月来日時のNOM動画から・・・
（動画 Special Voice様よりお借りしました）
데니
세상엔 우리들보다 가지지못한
(世界には僕らよりも貧しくて)
어려운 친구들이 많습니다.
(生活の難しい人がたくさんいます.)
지금도 힘들어하고 있을
(今も苦しんでいる)
그 친구들을 위해
(その人たちのために)
이 노래를 부릅니다
(この歌を歌います)
힘내라 얘들아!
(頑張ろう みんな!)
계상
왜이렇게
(なぜこうして)
사는게 힘들기만한지
(生きるのは辛いことばかりなのか)
누가 인생이
(誰が人生は)
아름답다고 말한건지
(美しいと言ったのか)
태어났을대부터
(生まれた時から)
삶이 내게준건
(人生が僕に与えたことは)
끝없이 이겨내야 했던
(果てしなく 勝たなければならない)
고난들뿐인걸
(困難だけだ)
그걸때마다 나는
(そんな度に 僕は)
거울속에 나에게 물어봤지
(鏡の中の自分に聞いてみる)
뭘 잘못했지
(何が悪かったんだ)
도대체 내가 뭘 잘못했길래
(一体僕の何が悪かったから)
내게만이래
(僕にだけこうして)
달라질것같지 않아
(変わることがないんだ)
내일 또 모레
(明日 また明後日)
호영
하지만 그러면 안돼
(だけどそれではダメだ)
주저 앉으면 안돼
(躊躇しないとダメだ)
세상이 주는대로
(世の中が与えるように)
그저 주어진대로
(ただ与える通りに)
이렇게 불공평한세상이
(こうして不公平な世の中が)
주는대로
(与える通りに)
그저 받기만 하면
(ただ受け取っていれば)
모든것은 그대로
(すべてのことはそのままで)
싸울텐가 포기할 텐가
(戦うのか？諦めるのか？)
주어진 운명에 굴복하고 말텐가
(与えられた運命に屈服するのか)
세상앞에 고개숙이지마라
(世界の前で頭を下げるな)
기죽지마라
(気を小さくするな)
그리고 우릴봐라.
(そしてボクらを見て.)
태우
지치고 힘들땐
(傷ついて辛い時には)
내게 기대
(僕に寄りかかって)
언제나 니곁에 서 있을께
(いつでも君のそばにいるよ)
혼자라는 생각이 들지 않게
(一人だと思わないように)
내가 너의 손 잡아줄께.
(僕が君の手を掴んであげるよ.)
데니
너무 어두워
(すごく暗くて)
길이보이지 않아
(道が見えない)
내게있는건
(僕が持っているのは)
성냥하나와 촛불 하나
(マッチ一つと ロウソク一つ)
이 작은촛불하나
(この小さなロウソク一つ)
가지고 무얼하나
(もって 何ができる)
촛불하나 켠다고
(ロウソク一つ付けると)
어둠이 달아나나
(暗闇が変わって)
저멀리보이는 화려한 불빛
(あの遠くに見える明るい光)
어둠속에서 발버둥치는
(暗闇の中で もがいている)
나의 이몸짓
(僕のこの姿)
저 빛을 향해서
(あの光に向かって)
저 빛을향해서
(あの光に向かって)
날고 싶어도
(飛びたくても)
날수없는 나의 날개짓
(飛べない 僕の翼)
호영
하지만 그렇지 않아
(だけどそうじゃない)
작은 촛불하나 켜보면
(小さなロウソク一つ つけてみれば)
달라지는게 너무나도 많아
(変わることがたくさんある)
아무것도 없다고
(何もないと)
믿었던 내 주위엔
(信じてた 僕の周囲には)
또 다른초 하나가
(他のロウソクが一つ)
놓여져 있었기에
(置いてあるから)
불을 밝히니
(光は明るく)
촛불이 두개가 되고
(ロウソクが２つになって)
그 불빛으로
(その光で)
다른 초를 또 찾고
(他のロウソクを見つけて)
세개가 되고
(３つになって)
네개가 되고
(４つになって)
어둠은 사라져가고.
(暗闇は消えて行って.)
태우
지치고 힘들땐
(傷ついて辛い時には)
내게 기대
(僕に寄りかかって)
언제나 니곁에 서 있을께
(いつでも君のそばにいるよ)
혼자라는 생각이 들지 않게
(一人だと思わないように)
내가 너의 손 잡아줄께.
(僕が君の手を掴んであげるよ.)
준형
기억하니 아버님 없이
(覚えてる 父親なしで)
마침내우린 해냈어
(ついに僕らはやり遂げた)
그건바로
(それはまさに)
나의 어릴적 얘기였어
(僕の幼い頃の話だった)
사실이었어 참 힘들었어
(事実だった すごく辛かった)
하지만 난 거기서
(だけど僕はそこで)
포기하지 않았어
(諦めなかった)
꿈을 잃지 않고
(夢を失わないで)
용기를 잃지않고
(勇気を失わないで)
계속 노력하다 보니
(ずっと努力してみたら)
결국여기까지 왔고
(結局ここまで来た)
이젠 너희들에게
(もう君たちにも)
말을 해주고 싶어
(伝えてあげたい)
너희도 할수있어~
(君たちにもできる)
태우
지치고 힘들땐
(傷ついて辛い時には)
내게 기대
(僕に寄りかかって)
언제나 니곁에 서 있을께
(いつでも君のそばにいるよ)
혼자라는 생각이 들지 않게
(一人だと思わないように)
내가 너의 손 잡아줄께.
(僕が君の手を掴んであげるよ.)
日本語訳お借りしました。ありがとうございます♡
元記事こちらから→http://ameblo.jp/xiahfuyuka/theme8-10072329639.html
そして、
godのライブ動画から・・・
会場全体で大合唱がすばらしい
（動画 박교훈様よりお借りしました）
この歌、歌いだす前に
セリフみたいなのがあって
「世界には僕たちより苦しんでいる友達がたくさんいます。
今でも苦しんでいる彼らの為に、この歌を歌います。
がんばろう！！」
というような内容で。
今までこの部分を日本語のセリフで聞いたことはあったけど
歌を日本語の歌詞で聴いたのは、
私ははじめてでした。
いろんなカバー曲を
いるぴ風にアレンジしてくれるのが
とても嬉しいです。
オリジナルはgodの歌。
godは90年代～00年代に活躍していたグループで、
私は名前だけ知ってたぐらいで歌を聴いたことがなくて。
たしかリダが中学生の頃にgodのお母さんへという歌を
好きだったと記憶しています。
あとは、俳優のユン・ゲサンがgodの出身ということぐらいしか
覚えていませんでした。
god、メンバーが脱退したり、活動休止したりもしていたけど
デビュー15周年となる2014年に12年ぶりに5人で完全復活という記事
読んだことがあり、記憶に残っていました。
いろいろあっても
こうしてメンバーがそろって活動していることが
すごいと思います。
そして、いい歌を歌っていたんだなあと
NOM、いるぴから教えてもらって
今ではライブで歌うとき
一緒に歌えるようになりました
日本語訳付の動画
（動画 Wonjin Yun様よりお借りしました）
辛いことがあると
この歌を思い出して
がんばろうって思います。