友人を大切に

「スキー買ったよ」とお知らせしたら早速 「泊りがけで行きましょう」

と誘ってくれたのが横浜の２０年来の友人。

この友人は横浜の Ｉ Ｔ 関連の経営者で、若い頃はアメリカ留学

で英語は堪能で、仕事は主に米軍基地関係。

奥さんが異色で、ハワイ生まれの純血日系３世、つまり、祖父母、

父母が純粋の日本人だから当然ながら顔は何処から見ても日本人

だ。

来日当初は日本語が一言も話せず毎日が泣きたいほど苦労したとか。　

英語発音は標準的と言うのだろうか、物凄く綺麗だ。しかし、この人との

英会話で何故か全く通じた事がない。

マックイングリッシュ がいかにいいかげんか露見してしまう。

ニューヨークだって何処だって、簡単な会話なら不自由は感じない

程度の会話力のつもりだが、全く通じないとはなんたることか、と、

いつも悔しい思いをする。

もう、日本へ来て永い年月になるから言葉には不自由がなくなった

ようだが、日本語独特の言い回しや、例えば、日本の若者には理解

できないような難解な言葉には相変わらず苦労してるようだ。

この人と会話する時、難しい言葉の羅列で、からかって楽しんでいる。