ダブルミーニング

kazuhidead @takezo12 それは…落として壊してしまった妖怪ユトリが隠してしまったというホンワカエピソードだったりしません？ちなみに、妖怪バンダナクシという名前はバンダナとクシをナクシたという悲しいダブルミーニングだそうです(今きづいた)。
カズヒデッド（2017/06/10 05:16:57）

ZINACHIN RT @junktokyo: Hidden FIguresの台湾版タイトルはうまいなー。「関鍵少数」＝鍵になる数字／キーを握ったマイノリティ。原題の「隠れていた数字／人物」というダブルミーニングをしっかり織り込んでいる。知られざる少数者の実話を伝えたいという気持ちがあってこその…
じなっち（2017/06/10 05:11:13）


スマホの基本無料ゲーム（モンスト、バズドラ他）のガチャを引くための課金アイテムを、無料で安全に貯める方法とは？→誰でもGETできる裏技

iphone使用の方は、楽天カードに入会し、ポイントでiTunesカードを購入し課金アイテムに変えるという方法もあります。（笑）→楽天カード


こちらでみると怪しいのやらいろいろでてきます(^_^;)


FIAJ_CPA RT @junktokyo: Hidden FIguresの台湾版タイトルはうまいなー。「関鍵少数」＝鍵になる数字／キーを握ったマイノリティ。原題の「隠れていた数字／人物」というダブルミーニングをしっかり織り込んでいる。知られざる少数者の実話を伝えたいという気持ちがあってこその…
石部金吉（2017/06/10 05:06:46）

Ara_HOta 今回のキンプリ(キンプラ？)を観てシンの名前は「一筋(一条)の光(shine)」と「罪(sin)」のダブルミーニングなのかもなってちょっと思った｡
あらほた（2017/06/10 05:03:53）

rodem01 RT @junktokyo: Hidden FIguresの台湾版タイトルはうまいなー。「関鍵少数」＝鍵になる数字／キーを握ったマイノリティ。原題の「隠れていた数字／人物」というダブルミーニングをしっかり織り込んでいる。知られざる少数者の実話を伝えたいという気持ちがあってこその…
ろでむ（2017/06/10 04:57:58）

namazu3 いやいや、原題のままでいいじゃんよ… せっかくのダブルミーニングなのに… お馬鹿だなぁ… → 内容と違う邦題 批判受け変更 - Y!ニュース #Yahooニュースアプリ https://t.co/3hUKcgdo4H
namazu♡ドーフィネ6/4→11（2017/06/10 04:48:02）

Transonic_BC5 RT @junktokyo: Hidden FIguresの台湾版タイトルはうまいなー。「関鍵少数」＝鍵になる数字／キーを握ったマイノリティ。原題の「隠れていた数字／人物」というダブルミーニングをしっかり織り込んでいる。知られざる少数者の実話を伝えたいという気持ちがあってこその…
遷音速！（2017/06/10 04:29:53）

hanpa64 どうせダブルミーニングは訳せないんだから、「マーキュリーの女たち」とかどストレートなの付ければよかったのに。
たろー（2017/06/10 04:24:44）

y_kudo RT @junktokyo: Hidden FIguresの台湾版タイトルはうまいなー。「関鍵少数」＝鍵になる数字／キーを握ったマイノリティ。原題の「隠れていた数字／人物」というダブルミーニングをしっかり織り込んでいる。知られざる少数者の実話を伝えたいという気持ちがあってこその…
工藤嘉英（SOLiVE:南部片富士）（2017/06/10 04:18:55）


「ダブルミーニング」でどんなものがあるか見てみる＞ダブルミーニング

日本映画フル『アンフェア』 ダブル・ミーニング Yes or No 2013