「ÉCHIR É エシレ」のショップ前にて。
日本に滞在中のフランスの友人がある事に気付いたのです。
「Ouvert tous les jours」 フフランス語で「年中無休」と書いてある事に・・・・・
確かにフランスでは「年中無休」のお店は珍しいのです。
日本人が普段、当たり前に目にするこの表記も、フランス人からすると反日常的であって
しかも、「フランス語」で書いてあるから尚のこと、違和感を覚えたに違いないのです。
パリに滞在していると、しばしば変な日本語表記の日本食レストランを見かけては
思わず笑っていましたが、この面白さは、その比では無く感じてしまうのは私だけでは無い気がします。
もしかして「これ」について真剣に狙って書いてあるのだとしたら考えた方はレベル高いのではないでしょうか？。（笑）
もしも、自分が生きている間には、フランスでこの文章を見つける事が出来たら
またブログで報告いたします。