ミスターサマータイム

先日、とある喫茶店で懐かしい曲が流れていました。

曲はコーラスグループ、サーカスの「ミスターサマータイム」

なんとなく家に帰って調べてみました。

オリジナルの曲だと思っていたのですが、原曲はフランスの「ミッシェル・フガン」の曲だったんですね。

興味深いのは同じ曲でも日本とフランスとでは、歌詞の内容が同じで無いことです。

日本の歌詞は大人の女性が一夏の過ちを後悔する内容ですが、フランス語ではヴァカンスに出かけた若い男女の

出会いと、そして一夜かぎりの恋をとても爽やかに唄っています。

曲のタイトルも「Une belle histoire」それは素敵な物語と訳されるのでしょうか・・・・・・

国が違うとこうも変わるのか・・・・と関心してしまいました（笑）。