台湾盤「The AaRoN TiMe 」のこと:その1

明日、日本盤発売

…というのに、今日 、先日購入した台湾盤DVDを、一番真剣に改めて見た

ナゼ今かは自分でも不明

今日はあまり見たいテレビ番組が無かったので、某PMのDVDを見ようかと……DVDプレイヤーを「開」したら、途中までユル～くいい加減に見ていた台湾盤「The AaRoN TiMe」が入っていたの(入れっぱなしだったとも言う）

ナゼ真剣に見ていなかったかというと、

それぞれを華研のオフィシャルYouTubeで既にざっーと見ていたりしたもんで

北京語分からないし。届いた時はまだ未公開だったのだけ、抜粋して見たんだ。

…しか～し改めて見ると、AARONは美声だし、目つきは時に可愛く、時にセクシーだし、体つきも美しくなったし～、超真剣に見ちゃった

じきに日本盤もう届くのに(^▽^;)

「1/2」はいろんな表情の綸さんが見えるし、またこの曲の和訳「這不是我」もそうなんだけど、

「恋にオチて！俺xオレ」ドラマチームの翻訳と、ポニーキャニオンのAARON「DRAMA」翻訳チームが微妙に違うのが、返って良くて、二つの訳詞により、相乗効果で歌詞の意味が分かりやすくなったの

そうして見るとMVも入りやすい

けど、亞綸の衣裳とG.NAの衣裳の差綸のMVだから仕方ないにしても、G.NAの衣裳もっと配慮しても

「這不是我」もMV公開された6月頃、気持ち悪くて、MV見ずに曲だけ聴いたり、ドラマエンディングの方ばかり見てたの

改めて見ると、狂気な綸と子鹿のようなティアが美しいし、スタイリッシュだよね

前の曲と呼応するかのように始まる「多餘的我」元々大好きなこのMV

ただウチのTVかDVDと相性が悪いようで、PC再生は問題無いのに、この曲だけ音が割れてひずむの。最初、不良品かと思ったほど

大好きな曲でもあるんで、ホント特に、傷だらけ綸は最高に、きゅんとします