わたくし！
土曜・日曜と
通訳ゼミの仲間たちと
法廷通訳研修会に
出席してきましたっ☆
コースの先生である
水野先生が主催者の
一人なんだよ～☆
１日目は名城大学の
法廷セットのある教室で
要通訳・裁判員裁判の
模擬法廷(めちゃめちゃリアルっ)
を見学。
被告人がスペイン語話者という
設定。実際にそうだけどね。
通訳の方も、弁護士の方も、
裁判長の方も皆さん現役です。
検察官役だった方は弁護士の
方でしたが、ベテランなので
全く違和感なし☆！
傍聴席に座っているだけでも
緊張してしまって、
判決出る頃には
ぐったりだったなーーー。笑
法廷通訳という観点から
見なくちゃいけないのに、
自分なりに事件の争点について
頭の中でぐるぐるぐるぐる
考えてました。
気分は探偵さん☆(軽い？)
双方の議論が白熱し過ぎて
しばしば通訳者がスキップ
されてしまうことも…。
内心、「ちょ、ちょ！！」って
感じ。笑
法廷通訳が機能するために
法廷に居合わせている法律家の
方々の協力・配慮が
必要不可欠だなぁと
痛感しました。
裁判官・裁判員の本気の
評議によって、被告人は
無罪！！
弁護士の方と被告人の方
ハグしてた。笑
例え模擬でも、
喜びは一入だよねきっと。
２日目は
名古屋国際会議場で
講義とパネルディスカッションを
聞いてきました。
難しい内容だったけど、
弁護士の方の説明が
ものすごく分かりやすくてね
ちゃんとついていけた。
理解できた。
あー通訳さんの重すぎる負担が
改善されて少しでも減るといいな。
てか。
いつも思ってたけどさ！
せ、先生すごーっ！！！！！！
本当に尊敬。
かっこいいな～☆
そんな方に教えてもらえて
あたし幸せーっ！！
やっぱ上に立つ人は
こうでなくちゃ☆！