Tちゃんと結婚したばかりのころって、私の英語はまだまだって感じでした。
人々の言ってることが、半分も分かればいい方？っていう。（泣）
でも、寄り合いとか、もう強制連行されるように出席。
食べ物のテーブル近くをウロウロしてるのが常でしたよ～。
誰かになんか言われると、すかさずTちゃんが返答。私の通訳？
っていうよか代弁者として、いっぱいしゃべってくれました。
楽チンっていえば楽チンだけど、それって私が全然上達しなかった一番の理由？（笑）
たまには一人で対応する場面も出てくるわけで。
頑張って聞くんですけど、よくわかんない～なことがほとんど。
ふつーの人は３回同じことを聞き返すと、すーっと離れて行くのよね。（爆）
コイツ、アホか？って思われるのかしらん？
そんな私に付き合って返答してくれるのって、大抵は小学校の先生とか英語講師系の人々。
でも、そういう人たちって元々ゆっくりめの会話速度で、はっきりしゃべってくれるから、教師系の人達との会話って聞き直す必要がなかったりしますが。
一番難儀なのは、一般的英語ネイティブのTちゃん同僚の勘違い。
あれこれ聞かれて、「うん」とか「えーっと」とか「そうかも」くらいしか言えない。
私の英語が拙いから彼らの会話に最小限でしか答えられないのに、私が生意気だとか怒ってるとか思うのよ～。
気の強い人たちには「何あのビxxチ！」と陰口を言われ、
気の弱い人たちには「彼女、なんか私のこと怒ってるのかなあ…」とTちゃんにこっそり聞いたり。（苦笑）
違う違う、単に私は英語が流暢に喋れないだけですよー。
だから、とりあえず何か言わないといけないってのを学ぶわけですが、ぢゃ何を言えば？
という壁に当たる訳ですよね。
そこで覚えたのが、
「ふーん、なんて答えれば良いのかな～。もうちょっと詳しく知りたい」
（Well, I don't know what to say. Could you explain little more?）とか、
「説明しにくいわ」（Hmmmm, hard to explain...）とか、
「それって本当はどーゆー意味？」（What exactly does it mean?）なんていう、
お茶を濁すっていうか、相手がもっとなんか言わないといけない状況にする。（爆）
んーなことばっかり覚えるから、ちっとも上達しなかったんだろうねえ。
ふ～。
でもまあ、病気のたびに辞書片手に受診したり、自分や家族の病歴を英語で作成したり、
それなりのこともあったのも事実。
外国語の中で生きてくって、大変よね。
それは今でも思います。
生きている限り、日々努力あるのみだね。（笑）